Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando se procesa instrucción de transact-sql, el procesador de consultas de bases de datos del motor determina qué recursos han de ser visitada.
when transact-sql statement is processed, the database engine query processor determines which resources are to be accessed.
any bank may choose to become a counterparty if it is subject to the eurosystem 's reserve requirements , is financially sound , and fulfils specific operational criteria enabling it to transact with the eurosystem .
any bank may choose to become a counterparty if it is subject to the eurosystem 's reserve requirements , is financially sound , and fulfils specific operational criteria enabling it to transact with the eurosystem .
el transact (centro que trata cuestiones de género en el ámbito de la atención de la salud y la prevención de la violencia doméstica) ha creado un programa nacional de apoyo a todos los participantes en el sistema.
transact (centre for gender issues in health care and prevention of domestic violence) has developed a national support programme for all the partners in the system.
en 2003, el gobierno había prestado ayuda a un centro de investigación, transact, para la realización de un examen rápido de la existencia de delitos de honor en los países bajos, cuyos resultados todavía no se habían hecho públicos.
in 2003, the government had supported a research centre, transact, in conducting a quick-scan on the occurrence of crimes committed in the name of honour in the netherlands. those results had not yet been published.
122. en virtud del programa transact se prestan servicios de asesoramiento y se ejecutan programas de capacitación en relación con proyectos de inversión, regímenes sectoriales, contratos de construcción y empresas mixtas, así como en lo concerniente a la transferencia de tecnología, la financiación y las cuestiones fiscales.
transact provides advisory services and training packages related to investment projects, sectoral regimes, construction contracts and joint ventures, as well as to related technology transfer, finance and taxation issues.