Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jornada técnica "el papel de las plataformas e infraestructuras en la investigación translacional"
22.05.2012 - 24.05.2012 workshop "the role of platforms and facilities in translational research"
se hará hincapié en la investigación translacional destinada a poner los conocimientos básicos a disposición de la aplicación clínica.
the emphasis will be put on translational research aimed at bringing basic knowledge through to clinical application.
investigación translacional en materia de enfermedades inmunológicas crónicas: correlación entre los modelos animales y los humanos.
translational research in chronic immune-mediated disease: bridging between animal models and humans.
biocat organiza la jornada 'el papel de las plataformas e infraestructuras en la investigación translacional' en barcelona
biocat to hold workshop ‘the role of platforms and facilities in translational research' in barcelona
la discrepancia entre los niveles de arnm atgl y hsl y actividades enzimáticas es el resultado de una amplia post-translacional regulación tanto atgl y hsl.
the discrepancy between atgl and hsl mrna levels and enzyme activities is the result of extensive post-translational regulation of both atgl and hsl.
en una realización de la invención, la modificación comprende por consiguiente sitios de modificación de modificación post-translacional dentro del péptido de activación.
in one embodiment of the invention, the modification therefore comprises modifying sites of posttranslational modification within the activation peptide.
y principalmente, como han señalado de nuevo, la dimensión translacional que es una dimensión muy importante y, por supuesto, los elementos de prevención.
in particular, as you also mentioned, translational research is a very important aspect, as are, of course, strategies for prevention.
por lo demás, es importante que los resultados de los experimentos se reflejen con mayor celeridad en el tratamiento ofrecido al paciente. es lo que entendemos por el curioso término de investigación translacional.
furthermore, we also naturally want a much faster transfer of the results between experimental work and what ultimately benefits the patient, and we refer to this with an unusual word, namely 'translational research'.
* medicina molecular: investigación translacional sobre las bases moleculares de las enfermedades metabólicas y genéticas, estudio de las dianas diagnósticas o terapéuticas, genómica funcional y proteómica de patologías.
* molecular medicine: translational research into the molecular bases of metabolic and genetic diseases, the study of diagnostic or therapeutic targets and the functional genomics and proteomics of diseases.
este exhaustivo documento hace referencia a la investigación de todas las enfermedades raras, abarcando la investigación fundamental, translacional, epidemiológica y de servicios sociales/sanitarios, identificando las principales áreas.
this comprehensive paper makes reference to research across all rare diseases, encompassing fundamental, clinical, translational, epidemiological, and health/social services research, identifying key priority areas.
tiene una secuencia primaria de aminoácidos comparable a la forma alélica ala148 del factor ix plasmático, y algunas de las modificaciones post-translacionales de la molécula recombinante son diferentes a las de la molécula plasmática.
it has a primary amino acid sequence that is comparable to the ala148 allelic form of plasma-derived factor ix, and some post-translational modifications of the recombinant molecule are different from those of the plasma-derived molecule.