Results for trascendiera translation from Spanish to English

ha tenido que forjar una unidad nacional que trascendiera confesiones, idiomas e intereses económicos.
it had to forge national unity transcending faiths, languages and economic interests.

los artífices de la carta nunca se propusieron que dicho artículo abarcara nada que trascendiera su texto.
the framers of the charter never intended that article to cover anything beyond its text.

también se pidió al solicitante que justificara el efecto beneficioso del perindopril que trascendiera la mera reducción de los im.
the applicant was also requested to justify the beneficial effect of perindopril beyond a mere reduction of mi.

el portavoz del gobierno de khatami dijo que la lapidación debía hacerse ante un grupo pequeño para que no trascendiera al exterior.
khatami's government spokesman stated that stoning should be carried out before a small crowd so that it would not be made public abroad.

el tratado de amsterdam, firmado sin que trascendiera a la prensa, coronó el fracaso de los trabajos de la conferencia intergubernamental.
the amsterdam treaty, signed in the silence of the press, crowned the failure of the work of the intergovernmental conference.

para que la cohesión social trascendiera las fronteras étnicas y de clase, la enseñanza debería fomentar la solidaridad y la comunidad de sentimientos entre los jóvenes.
to maintain social cohesion across ethnic and class boundaries, education should promote solidarity and empathy among young people.

el factor clave para el cambio, para el salto en la calidad de vida, fue exactamente la ampliación del concepto de economía para que trascendiera el sector agropecuario.
the key factor in the great change that occurred in the quality of their lives was the expanding of the concept of economy beyond the agricultural sector.

esto fue luego que trascendiera que santos participaba en la formación de un frente político, lo cual también fue criticado por el presidente de defensa ambiental de cajamarca, wilfredo saavedra.
this occurred after it was known that santos was helping set up a political front, something that was also criticized by the president of the environmental defense front of cajamarca, wilfredo saavedra.

con más recursos propios y más aportes de las demás secciones y divisiones, la sección de ciencia y tecnología podría cumplir una función en materia de ctd que trascendiera la de la comisión de ciencia y tecnología para el desarrollo.
with more resources of its own and more inputs from other sections and divisions, the science and technology section could play a role on std issues that go beyond the cstd.

impulsado por la delegación, el observatorio electoral nacional sugirió que la comisión electoral nacional fuera más transparente y que trascendiera la mera enmienda de las cuestiones de procedimiento en la legislación electoral para abordar cuestiones más fundamentales subyacentes a su relación con los partidos políticos.
prompted by the delegation, the national election watch suggested that the national electoral commission become more transparent and that it go beyond amending procedural issues in the electoral laws by tackling more fundamental issues underpinning its relationship with the political parties.

deberían compensar las deficiencias de las regiones administrativas [oblast] y servir como base para la elaboración de planes y programas integrados de desarrollo regional en una amplia escala territorial que trascendiera las regiones.
they are to compensate for the shortcomings of the administrative regions [oblast] and to serve as a basis for drafting integrated plans and programmes for regional development on a large territorial scale transcending the regions.

antes de que trascendiera escándalo de la cacería y escapada sentimental del rey en África, se supo que el gobierno se planteaba la necesidad de proceder a la regulación del “estatuto de la familia real”.
before the scandals of the king’s hunting and sentimental getaway in africa became public, it was revealed in the media that the government was considering the possibility of regulating the “statute of the royal family”.

el mismo proyecto tenía también por objetivo federar a las mujeres políticas en torno de un tema que trascendiera de las tendencias políticas -- la violencia contra la mujer -- a fin de impulsarlas a desempeñar una función mediadora en caso de conflictos entre la partes.
another goal of that project was to unite women politicians around an overarching theme that cut across political lines in this case, violence against women in order to lead them to play a mediating role in cases of conflicts between parties.

19. en varias comunicaciones, aunque también se apoyaba la idea de mantener y mejorar los mecanismos existentes, incluidos los establecidos en virtud del protocolo de kyoto, se expresó una preferencia por la creación de nuevos mecanismos cuyo nivel de agregación trascendiera considerablemente el de los proyectos o incluso los programas de actividades, y abarcara áreas de política completas o subsectores, sectores o países enteros.
19. while supportive of maintaining and building upon existing mechanisms, including those established under the kyoto protocol, several submissions favoured the creation of new mechanisms operating on a considerably broader level of aggregation than projects or even programmes of activities, these operating across entire policy areas, subsectors, sectors or entire countries.