Results for trasladaba translation from Spanish to English

kato murió mientras se lo trasladaba al hospital kawolo.
kato died en route to the kawolo hospital.

una larga fila de camellos se trasladaba hacia el oeste.
a long train of camels was moving to the west.

la piragua los recibía y los trasladaba inmediatamente a la playa.
the boat received them and transported them to the shore.

la muchedumbre se trasladaba hacia el registro en la avenida ujazdowskie.
the jumbled crowd, pressed in the direction of the ujazdowskie alley manhole.

cada día se trasladaba a unos diez enfermos a centros hospitalarios más apropiados.
about 10 sick people were transferred every day to more appropriate hospitals.

naturalmente, esa posición se trasladaba a las relaciones con los demás monarcas.
naturally, this posture translated into relations with other monarchs.

no se hallaron ni el automóvil en el que se trasladaba ni sus objetos personales.
neither the car in which he was traveling nor his possessions have been found.

a veces se trasladaba a los niños por avión a miles de millas de distancia.
sometimes the children were flown thousands of miles away.

el primero modelo contenía un pequeño compartimento para guardar los joysticks cuando se trasladaba.
the model 1 unit contained a small compartment for storing the controllers when moving it.

el bus era el segundo de cuatro buses que trasladaba turistas israelíes del aeropuerto a la ciudad.
the bus was the second of four carrying israeli tourists from the airport to hotels in the city.

en ocasiones se trasladaba a los presos, con lo cual se hacían todavía más difíciles las visitas.
prisoners are occasionally subjected to transfers which creates additional difficulties for visits.

cuando fueron construido los primeros asentamientos, la gente se trasladaba a vivir en casas básicamente terminadas.
when the first resettlements were constructed, people could move into essentially finished houses.

además, tampoco se notificaba a la subdivisión de adquisiciones y administración cuando se trasladaba material de una localidad a otra.
furthermore, the procurement and administrative branch is not notified of the movement of equipment between physical locations.

11. mientras se disponían las actividades de construcción, el personal del centro se trasladaba al edificio del hotel canal.
11. as the construction efforts were being arranged, the centre staff was moving into the canal hotel building.

al salir de jaffna, el vehículo que trasladaba a los periodistas fue seguido por desconocidos que se sospecha eran agentes de inteligencia del ejército.
while departing from jaffna, the journalists' vehicle was initially followed by unidentified individuals who they suspected of being military intelligence agents.

durante este tiempo, se trasladaba a nueva york en tren a hacer conciertos y mantener una conexión a la escena musical underground de la ciudad.
during this time, she commuted into new york by train to play gigs and maintain a connection to the city’s underground music scene.

antes de que se introdujera la política de movilidad, la gestión de la movilidad del personal era una gestión pasiva y el personal se trasladaba a título voluntario.
125. prior to the introduction of the mobility policy, the management of staff mobility had remained passive, with movement of staff taking place on an ad hoc and voluntary basis.

esta enmienda era, efectivamente, molesta, en el sentido de que trasladaba el debate a otro terreno, al terreno de la competencia nacional de un estado.
this amendment was indeed inconvenient, insofar as it shifted the debate into another sphere, that of the national jurisdiction of a state.

comenzaba atendiendo en la residencia, por la mañana, los casos más urgentes, se trasladaba luego a la secretaría, donde recibía a los humildes y a los gremios.
she began her mornings by receiving the people with the most urgent needs at the residence, then going to the secretaría to meet with the unions and the poor.

==== 1993 ====el 8 de enero de 1993 los serbios asesinan al diputado bosnio hakija turajlić después de detener el convoy de naciones unidas que lo trasladaba desde el aeropuerto.
==1993==on 8 january 1993 the serbs killed the deputy prime minister of the rbih hakija turajlić after stopping the un convoy taking him from the airport.