Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero bones, que no había podido saciar sus sádicos instintos desde que lo habían trincado, era probablemente el predador más feroz de ese mundo perdido.
however, bones, who’d been unable to indulge any of his sadistic leanings since being locked up, probably now counted among the lost world’s most vicious predators.
pero, claro, después de haberse trincado una buena dosis de alcohol, ¿quién asegura que el que se tira será recogido?
after been drinking for a while (beer, kalimotxo-coke with wine-,liquors...), they climb to the top of the fountain, which is in the middle of the street, and they dive off the top to the waiting arms of the mates below. but, do you think that this people, drunk as they are, will be always able to catch them?
colocamos una cazuela al fuego con aceite, cuando está caliente se le añade el trincado de cebolla, ajo y perejil y el azafrán que habremos tostado en un extremo de la plancha.
we place a pan with oil on the fire, when it is hot is added trincado onion, garlic and parsley and saffron that we roasted on the edge of the plate.
la familia está compuesta por ernesto trincado (padre), claudia fehlandt (madre) y los hijos felipe, ricardo y camila.
the family is composed of ernesto trincado (father), claudia fehlandt (mother) and their children felipe, ricardo and camila.