From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando asigne una cadena a una variable que se devolverá al troceador deberá asegurarse previamente de asignar la memoria con emalloc() o con estrdup().
when you assign a string to a variable which is returned to the parser you need to make sure you first allocate the memory with either emalloc() or estrdup().
las máquinas troceadoras o desmenuzadoras de elementos combustibles, es decir, equipos accionados a distancia para cortar, trocear, desmenuzar o cizallar conjuntos, haces o varillas de combustible irradiado de "reactores nucleares";
fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;