Results for tronar translation from Spanish to English

tronar
thunder (to -)

lo escuché tronar en la distancia.
i heard it thunder in the distance.

tan fuerte que podrían los oído tronar repentinamente!!
all that could be heard was a sudden thundering baboom!!

el día comienza a las 6 am, con el tronar de cohetes y cantando
the day starts at 6 am. with a bang, the mañanitas for san antonio

sólo están esperando ese pequeño tronar de dedos para hacer el cambio.
they are waiting just for that little snap of the finger to make a change.

el tronar del ca ñón en europa anuncia que se aproxima la hora de su liberación.
the rumbling of cannon in europe heralds the approaching hour of their liberation.

¿expresará un tronar repiqueteo por los cielos? no, no es tan misterioso.
no, it’s not that mysterious.

el tronar de los cañones serbios llegará más lejos que las defensas de la desafortunada dubrovnic.
the noise of the serbian cannons will carry far beyond the ramparts of the unfortunate city of dubrovnic.

el tronar de los cañones de la resistencia en lukouchiao solucionó, por un tiempo, la controversia.
for a time, the roaring guns of the resistance at lukouchiao decided the issue.

está por tronar el desafortunado estruendo de la presa finalmente dando paso para demostrar la verdad de su situación.
it is to take the fateful boom of the dam finally giving way to demonstrate the truth of their situation.

el turismo ha desaparecido totalmente y los medios de vida del estado se ven amenazados por el diario tronar de las armas.
tourism had come to a standstill and the livelihood of the state's population was threatened by the daily clash of arms.

en cuba el "período especial" es una variante de la guerra pero sin el tronar de los cañones.
havana - here in cuba the "special period" of austerity is a variant of war but without the thunder of the canons.

mientras tanto, la representante pnp melinda romero también celebró una conferencia de prensa el miércoles para tronar contra el nuevo comité.
meanwhile, npp rep. melinda romero also held a press conference wednesday to lambaste the newly created committee.

los dolores de los campos se difundieron por las ciudades bajo el tronar de los cañones y la ira de los perseguidos cayó sobre los opositores como rayos de muerte.
the pains of the fields scattered by the cities under the thunder of cannons and the wrath of the persecuted fell on opponents like death rays.

17 ¿no es ahora la cosecha del trigo? pues bien, voy a invocar a yahveh para que haga tronar y llover.
17 is it not now the time of the grain cutting?

nos alegramos de que este tema no se encuentre en manos de determinados miembros de su gobierno que afirman que cuando ven barcos llenos de estos refugiados, les gustaría oír el tronar de los cañones.
italy thus has a responsibility to europe, and we have an obligation of solidarity with mr berlusconi's country.

la paz y la seguridad siguen siendo esquivas al mundo en momentos en que el tronar de los cañones y el retumbar de los explosivos, así como los gritos de agonía siguen escuchándose en todos los continentes.
peace and security still eludes the world, as guns and explosives continue to thunder and cries of agony continue to be heard across the continents.

sin embargo la falta de una opción nacional coherente no implica que las cosas no puedan tronar como se ha visto en argentina, bolivia o ecuador, lo cual seria desastroso para los planes de washington.
not in vain does it go through the stern but steeling school of labour. the question is not what this or that proletarian, or even the whole of the proletariat, at the moment considers as its aim.

y moisés extendió su vara hacia el cielo, y jehová hizo tronar y granizar, y el fuego discurría por la tierra; y llovió jehová granizo sobre la tierra de egipto.
and moses stretched forth his rod towards heaven, and the lord sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground: and the lord rained hail upon the land of egypt.

cuando por fin cesó el tronar de las armas, los colegas y amigos que pudieron entonces viajar a los lugares de los hechos comprobaron con estupor que no hubo «propaganda de ambas partas».
when the guns fell silent and it was possible for our colleagues and friends to go on the spot, they noted with astonishment that the "propaganda was not on both sides." no, nato’s version was entirely false, while that of the local journalists turned out to be entirely true.