Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cena comenzó en un ambiente distendido con un cocktail de champagne acompañado por entremeses de salmón ahumado con ensalada verde y nueces.
it began with a pleasant atmosphere and a cocktail of champagne accompanied by appetizers of smoky salmon with green salad and nuts.
en caso de que usted está mezclando su fruta a la plancha utilizando una ensalada verde, asegúrese de que usted elige su ensalada verde con cuidado.
in case you are mixing your grilled fruit utilizing a green salad, ensure that you do choose your salad green carefully.
este hito en el camino constata el paso del alavés valle de campezo a la navarra tierra estella y anuncia un rotundo cambio en el paisaje.
this milestone on our route marks the transition point from the campezo valley in Álava to the tierra estella in navarra and presages a dramatic change in the landscape.
en el caso de las patatas fritas a la francesa muestreadas en tiendas pequeñas, deberían elegirse, de ser posible, los mismos establecimientos cada año.
for french fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible.
los grupos de alimentos que tradicionalmente no se ahúman, como las patatas fritas a la inglesa o las sopas y salsas, no afectan significativamente a la exposición.
the food groups that are not traditionally smoked, such as crisps, soups and sauces, do not significantly affect exposure.
ya se ha obtenido la suspensión de la prohibición de determinados tipos de patatas fritas a los que mis compatriotas son muy aficionados, pero no sin haber causado cierto deterioro a la reputación de la ce.
a reprieve has been obtained for certain flavoured potato crisps, beloved by my compatriots, but not before harm has been done to the reputation of the ec.
el precio de la comida era un poco superior al promedio que puede encontrarse en un buen restaurante de barcelona. por ejemplo, yo pedí una ensalada verde como primer plato, lenguado a la parrilla como plato principal y crema catalana como postre con un café espresso para terminar.
the price of the meal was a little above average for a good restaurant in barcelona. as an example i ordered a green salad starter, grilled lenguardo (lemon sole) for the main course and creme catalan as dessert with an espresso coffee to finish off.
de vuelta al barco, es la hora de matar el hambre con un delicioso almuerzo con frutos del mar. ostras y mejillones en abundancia, camarón en palito, un plato de pez a la parrilla con ensalada de frutas y para el cierre, una rica sobremesa!
back to the boat, it´s time to feed yourself with a delicious lunch with oysters and mussels, shrimp on a stick, grilled fish with fruit salad, and a beautiful desert!
productos de tubérculos (harinas finas y harinas gruesas, copos, purés, patatas fritas y patatas fritas a la inglesa), incluso preparados congelados como rodajas de patatas.
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
no es fácil traer una cadena de pollo frito a la calle misión, incluso cuando se trata de pollo campero, la cadena de comida rápida más popular en centroamérica.
en español. it ain’t easy bringing a fried chicken chain to mission street — even when it’s pollo campero, central america’s most popular fast-food chain.
si, por ejemplo, la camarera nos trae puré de papas cuando hemos pedido papas fritas a la francesa, digámosle: "siento tener que molestarla, pero prefiero las papas a la francesa".
if, for example, the waitress brings us mashed potatoes when we have ordered french fried, let’s say: “i’m sorry to trouble you, but i prefer french fried.”