Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el centro de apoyo a ttn se ha creado para facilitar el intercambio de experiencias entre primeros usuarios participantes a escala europea.
the ttn support centre has been setup to facilitate the exchange of experiences between participating first users on a european scale.
las ttn adoptan un enfoque activo, visitando empresas para hablar acerca de la cartera de experimentos de aplicación y presentarles las ventajas que les puede reportar la microelectrónica.
ttns take a proactive approach, visit ing companies to talk about the portfolio of application experiments, and to introduce them to the advantages microelectronics can bring.
los ttn también son la conexión local con los primeros usuarios, aportándoles información, apoyo y asistencia en relación con el proyecto fuse y sus tecnologías asociadas.
the ttns are also the local interface to the first users, providing them with information, support and assistance related to the fuse project and its related technologies.
las páginas fuse permiten a los ttn hojear extractos de información sobre servicios existen tes junto con sus (primeros) usuarios finales.
the fuse pages allow ttns to browse with their end (first) users through abstract information on existing services.
pronóstico de los bebés que desarrollan ttn: generalmente se recuperan completamente y son retirado de la observaciobn neonatal en unos pocos días del parto . sin embargo, taquipnea transitoria puede ser asociado con el desarrollo de asma más tarde en la infancia, especialmente entre los hombres. adams & doull discutieron la asociación de nacimiento por cesárea y el asma, estableciendo que existe evidencia de una asociación entre estos, pero todavía no hay indicación de la causalidad. en una revisión de ttn, yurdakok sugiere un vínculo genético entre taquipnea transitoria y asma de aparición posterior.
prognosisinfants who develop ttn generally recover fully and are nursedin air within a few days of delivery. however, ttn may beassociated with development of asthma later in childhood,especially amongst males. adams & doull discuss theassociation of birth by caesarean section and asthma, and statethat there is evidence for an association between these, but there isstill no indication of causality. in a review of ttn, yurdakoksuggests a genetic link between ttn and later onset asthma.