Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo no me olvido de todo el mal qe tu me diste yo no me olvido de todo lo qe tu me hiciste
but i have not forgotten i have not forgotten i have not forgotten you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no me olvido de todo lo qe tu me hiciste yo no me olvido de lo qe tu me hiciste (x2)
hey i have not forgotten i have not forgotten i have not forgotten you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"tu me libraste de las contiendas de mi pueblo, y me guardaste como jefe de las naciones. aun los pueblos que yo no conocía me sirvieron
thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which i knew not shall serve me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cora: yo no sé. yo quiero decir, tu me dijiste cuando te conocí que yo era bisexual pero también que yo tenía algún predestino en esa área y aún cuando yo no te hubiese conocido yo habría tenido ciertas situaciones y probablemente más dolor en la medida en que yo no entendía todo esto.
cora: i don't know. i mean, you told me when i met you that i was bisexual but also that i had some predestiny in that area and even if i hadn't met you i would've had certain situations and probably more pain since i didn't understand all this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no lo escog. ms bien, este es el papel que l escogi ser para m un padre. l dice, yo he escogido quien yo quiero ser para ti, como yo quiero que tu me veas. yo quiero que me conozcas como tu amoroso padre celestial!
i didn't choose him. rather, this is the role he chose to be to me -- a father. he says, "i have chosen who i want to be to you, how i want you to see me. i want you to know me as your loving heavenly father!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
skie: si tu me dices que me llevaste al ahora y me mostraste el funcionamiento de eso y lo único es que yo no puedo recordarlo, y entonces si yo digo, bien, por qué no hacemos la misma cosa en la ilusión, tú dices que no puedes; que no está en el orden de las cosas.
duncan: if you told me you took me into the now and showed me the whole workings of it and the only thing is i can't remember it, and then if i say, well, why don't we do the same thing in illusion, you say, you can't; it's not in the order of things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que el agua el libre, libre entre manantiles vive, jazmines an llorao, y yo no comprendo como en tus ojos niña solo hay desierto. hermosa era la tarde, cuando entre los olivos nadie, nadie vio como yo a ti te quise, como te quiero. hoy los olivos duermen y yo no duermo. no habra nadie en el mundo que cure la herida que dejo tu orgullo, yo no comprendo que tu me lastimes con todo todo el amor que tu me diste(x2) pá cuando tu volvieras, pensé en cantarte coplas viejas, esas que hablan de amores y del sufrimiento, cuando tu vuelvas niña, te como a besos. y volaremos alto donde las nubes van despacio. despacio va mi boca sobre tu cuerpo, tan lento que seguro se pare el tiempo. no habra nadie en el mundo que cure la herida que dejo tu orgullo, yo no comprendo que tu me lastimes con todo todo el amor que tu me diste(x2)
there will not be anyone in the world
Last Update: 2016-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.