Results for uefi translation from Spanish to English

uefi - es.
uefi - is.

compatible con el arranque uefi de los equipos más modernos.
support for uefi boot for modern computers.

se ha añadido soporte preliminar para el arranque con uefi para las ediciones amd64.
preliminary support for booting with uefi has been added to the amd64 editions.

soporte para la instalación en máquinas con uefi (versión amd64).
support for uefi installation (amd64).

no hay, por ahora, planes para soportar el arranque seguro uefi de microsoft.
there are currently no plans to support microsoft uefi secure boot.

ha habido algunos informes de problemas para arrancar el instalador de debian en modo uefi en sistemas amd64.
there have been some reports of issues booting the debian installer in uefi mode on amd64 systems.

windows to go funciona tanto en conexiones usb 2.0 y usb 3.0, y tanto en bios y uefi firmware.
==hardware considerations==windows to go works both on usb 2.0 and usb 3.0 connections, and both on legacy bios and uefi firmware.

aptosid no soporta por el momento el arranque seguro uefi. tenemos la intención de ver cómo debian trata el arranque seguro uefi antes de tomar la mejor decisión para aptosid.
aptosid does not currently support uefi secure boot. the current intention is to wait to see how debian will handle uefi secure boot before deciding the best course of action for aptosid.

en un moderno sistema de pc windows 8, el establecimiento de la sesión de hardware es una operación mucho más rápida que en los sistemas más antiguos, porque el sistema uefi es mucho más eficiente que el sistema bios.
on a modern windows 8 computer, the establishment of the hardware session is a much quicker operation than on older systems because the uefi system is much more efficient than the bios system.

además, por primera vez, debian soporta la instalación y arranque usando uefi para pcs nuevos de 64 bits (amd64), aunque aún no hay soporte para arranque seguro («uefi secure boot», n. del t.).
in addition, for the first time, debian supports installation and booting using uefi for new 64-bit pcs (amd64), although there is no support for secure boot yet.