Results for ultiman translation from Spanish to English

otros países ultiman su adhesión a la unión.
a number of other countries are on the way to become members.

en el interior, las empresas ultiman los detalles de sus stands.
inside, the different companies put the finishing touches on their stands.

actualmente se ultiman los preparativos para promulgar un nuevo código penal.
preparations for re-enactment of the criminal code are currently under way.

los productos de difusión de las evaluaciones se publican en cuanto se ultiman.
evaluation dissemination products are posted upon their finalization.

- los documentos simplemente no se ultiman con lo que las operaciones quedan abiertas.
- documents are simply not cleared, leaving operations open.

» ultiman detalles para acuerdo petrolero con venezuela (el nuevo diario)
» ultiman detalles para acuerdo petrolero con venezuela (el nuevo diario)

actualmente se ultiman los preparativos para que el juicio en la causa tolimir comience este otoño.
20. the tolimir trial is being prepared to allow it to begin this autumn.

el acuerdo se aplicará con carácter provisional mientras se ultiman los procedimientos pertinentes para su celebración formal.
pending completion of the relevant procedures for its formal conclusion it will apply from the moment of signature on a provisional basis.

:: se ultiman los cambios estructurales, precedidos por un análisis funcional de las principales instituciones de gobierno
structural changes finalized, preceded by a functional analysis of key governance institutions

actualmente se ultiman más directrices sobre asuntos relativos a la distribución a través de internet de sustancias sujetas a fiscalización.
guidelines on matters relating to the distribution of controlled substances via the internet are being finalized.

se ultiman los documentos del programa (incluido, entre otras cosas, el régimen de seguimiento)
programme documents finalised (including infer alia monitoring regime)

en la actualidad, las dos fuerzas ultiman la elaboración de una serie de mejores procedimientos de coordinación y realización de actividades conjuntas.
enhanced detailed procedures for combined activities are currently being finalized between the two forces.

:: cartillas de reforma de la administración pública pública; se ultiman las innovaciones de reforma de la administración pública.
public administration reform?? par primers and completed par innovations.

acoge con beneplácito la decisión de las partes de aplicar una tregua de inmediato, mientras ultiman todas las cuestiones políticas pendientes en los plazos previstos en el acuerdo.
it welcomes their decision to implement the truce immediately, while finalizing all pending political issues within the time limits set by the agreement.

el personal del tribunal sigue prestando asistencia al mecanismo residual en calidad de observador provisional mientras se ultiman los acuerdos con un órgano internacional para que haga un seguimiento de todas las causas que se han remitido.
tribunal staff continue to assist the residual mechanism as interim monitors while arrangements with an international body to monitor all of the referred cases are being finalized.

a poco más de un mes del inicio, se ultiman los preparativos para el congreso de la uicn, el evento que mostrará al mundo cómo lograr el desarrollo sostenible dando un lugar central a la naturaleza.
with just over a month to go, the final touches are being put to the iucn congress – the event that will show the world how to achieve sustainable development with nature at its core.

al igual que la comisión consultiva en asuntos administrativos y de presupuesto, consideran que los acuerdos concertados con las naciones unidas son insuficientes puesto que las responsabilidades y las obligaciones de los países no siempre se ultiman en un documento jurídicamente vinculante.
they concurred with the advisory committee on administrative and budgetary questions (acabq) that the arrangements made with the united nations were inadequate, since the responsibilities and obligations of the host countries were not always laid down in a legally binding document.

considerando que, a tal efecto, conviene tener en cuenta que los operadores de este sector utilizan libros comerciales que permiten establer la relación entre las mercancías incluidas en el régimen y los productos que ultiman dicho régimen;
whereas account should be taken of the fact that traders in this sector generally keep commercial records which enable goods placed under the procedure to be matched with the products which discharge it;

"la unión europea prepara todo su arsenal para combatir el empleo juvenil", escribe el diario económico, pues los gobiernos francés y alemán ultiman los detalles […]
"the european union prepares its entire arsenal to fight youth unemployment," writes the financial daily, as the french and german governments prepare to unveil a […]

tras la cena, la presidencia y los funcionarios de la secretaría general del consejo ultiman el proyecto de conclusiones sobre la base de las deliberaciones de la primera jornada y de textos sobre cuestiones específicas; el proyecto de conclusiones se negocia al día siguiente, antes de su aprobación.
after dinner, the presidency and o cials from the council’s general secretariat will nalise the draft conclusions based on the first day’s talks and texts on specific issues that will be the subject of negotiations the following day before being approved. another plenary session is held in the morning of day two, and this may stretch into the afternoon.