Results for union matrimonial translation from Spanish to English

matrimonial
marriage

fin de una unión no matrimonial
dissolution of a relationship other than marriage

esto representa una unión matrimonial.
this represents a marriage that is taking place.

declaración de unión no matrimonial o calidad de conviviente, etc.
declaration of union non-marital or quality of living together, etc.

en la práctica, ese tipo de unión matrimonial persiste y predomina.
that type of union still existed and, in practice, was more common.

la unión matrimonial debe ser permanente (mateo 19:6).
the marriage union is to be permanent (matthew 19:6).

cuando el denunciante manifieste que el niño nació de una unión matrimonial;
the informant states that the child is born in lawful wedlock

esta es la forma o símbolo de la unión matrimonial y el compromiso de cada uno.
this is the way or symbol of marriage union and commitment of each other.

el propósito divino de dios para la unión matrimonial es que dure mientras la pareja esté viva.
god's divine ideal for the marital union is that it should last as long as both parties are alive.

lo mismo se aplica a los niños nacidos en una unión matrimonial contemplada en la ley del divorcio.
the same applies for children born in marital union as reflected in the divorce act.

se los hacía para celebrar la unión matrimonial, en agradecimiento a los dioses que se veneraban, etc..
to thank weddings, dates of birth, etc..

las personas que deseen legalizar su unión matrimonial deben haber cumplido la edad para contraer matrimonio el día en que contraigan nupcias.
intending spouses must have attained the marriageable age by the day of registration of their marriage.

89. la legislación sobre el matrimonio y la familia se basa en el principio de la unión matrimonial voluntaria de los cónyuges.
89. the marriage and family legislation of kazakhstan is based on the principle of voluntary marriage (marital union).

186. la ley considera iguales a hombres y mujeres en la unión matrimonial y ambas partes tienen iguales obligaciones para con los hijos.
186. men and women are deemed equal in the marriage union by law and they share equal responsibilities towards their children.

la investigación busca establecer si alguna vez hubo una unión matrimonial como se entiende por la iglesia católica. si no fuese si, el matrimonio se considera inválido.
the investigation seeks to establish whether there was ever a marital bond as understood by the catholic church. if not, the marriage is considered invalid.

590. se ha mencionado ya que se requiere una ceremonia especial para contraer una unión matrimonial, y que la forma jurídica de contraer matrimonio es uno de los requisitos para la validez del mismo.
590. it has already been mentioned that a special, ceremonial form is required for contracting a matrimonial union; that the legal form of contracting marriage is one of the requirements for the validity thereof.

"e n la noche vemos todas las abominaciones que se llevan a cabo. vemos asociaciones en pecado que destruyen lo sagrado de la unión matrimonial con bebidas y medicación al cerebro.
"tonight we view all abominations taking place. we see consorts in sin destroying the sacredness of the marriage bond with drink and brain medication.

" oh, en la noche vemos todas las abominaciones que se llevan a cabo. vemos asociaciones en pecado que destruyen lo sagrado de la unión matrimonial con bebidas y medicación al cerebro.
“tonight we view all abominations taking place. we see consorts in sin destroying the sacredness of the marriage bond with drink and brain medication.

149. en cuanto a la unión matrimonial de los integrantes de esta comunidad, particularmente de las niñas romaníes, se puede afirmar que existe una percepción diferente de este tema en distintas zonas geográficas del país donde vive la población romaní.
149. in terms of marriages of the members of this community, especially of minor roma girls, it can be said that there is a different perception of this issue in various geographical area of the country where the rome population lives.

81. en caso de divorcio, los bienes adquiridos durante la unión matrimonial se dividen por igual entre los cónyuges; sin embargo, se reconocen ciertas ventajas al padre que se hace cargo de los hijos.
81. in the event of divorce, property acquired during married life is divided equally between the spouses, certain advantages being granted, however, to the parent who assumes the care of the children.