Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no pertenece
not registered
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no pertenece, no
doesn’t belong , doesn’t
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no pertenece etnia
belonging to an ethnic group
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tom no pertenece aquí.
tom doesn't belong here.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no pertenece a nadie
it belongs to no one
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto no pertenece al tema.
your question was not relevant to the present subject.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
en realidad no pertenece aquí.
she does not actually belong here.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
%s no pertenece al conjunto
%s does not belong to a set
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no pertenece a una empresa?
not a business customer?
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 58
Quality:
más bien, el error es. usted no pertenece únicamente a sí mismos.
you do not belong only to themselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la sabiduría no pertenece a nadie.
wisdom does not belong to anybody.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no pertenece a los países bajosnetherlands.kgm
not the netherlandsnetherlands.kgm
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cabeza sobre busto al que no pertenece.
head of a non-pertaining bust.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
irlanda no pertenece a ninguna alianza militar.
ireland does not belong to any military alliance.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
señor romagnoli, usted no pertenece a ningún grupo político, ya que es diputado no inscrito.
mr romagnoli, you do not belong to a political group; you are a non-attached member.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
si usted no pertenece a uno, iniciar uno ahora, incluso si se trata de un grupo de oración por teléfono.
if you do not belong to one, start one now, even if it’s a prayer group by phone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuba, por ejemplo, no pertenece al banco mundial por razones que usted conoce bien.
cuba, for instance, is not a member of the world bank, for reasons that are well known to you.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
señor lieberman, usted no pertenece a esta cámara, pero se encontraba aquí ayer, y quiero decirle: ¡en este parlamento no habrá intimidaciones!
mr lieberman, you are not in this house, but you were here yesterday, and i would like to say to you: there will be no intimidation in this parliament!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
si usted es un hombre blanco que se ha unido el ataque a la sociedad "blanca" o "patriarcal", usted no pertenece a mi grupo.
if you are a white male who has joined the attack on “white” or “patriarchal” society, you do not belong to my group.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora, porque hayamos dicho que esta frase no pertenece a este pasaje sino a otro, usted no puede decir que hay que decidirlo ahora.
just because we have now said that this sentence does not belong at this place in the text but at a different point, you cannot simply rule that the matter has been decided.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: