Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uvas
grapes
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 29
Quality:
uvas.
and of course grapes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, uvas!
oh, grapes!
Last Update: 2014-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ésta se lleva a cabo con pequeñas cajas, con el objetivo de mantener las uvas enteras y que éstas no fermenten prematuramente.
this is accomplished in small boxes, in order to maintain whole grapes and so they do not ferment prematurely.
hecho con uvas 100% tempranillo. para elaborar este vino es necesario introducir en los depósitos uvas enteras, con raspón incluido.
it is made from 100% tempranillo grapes. wine elaborated with organic grapes hand-harvested.
evite los alimentos que pueden causar atragantamientos, como los perritos calientes, las uvas enteras, las zanahorias crudas y los caramelos duros.
avoid foods that may cause choking, such as hot dogs, grapes, raw carrots, or hard candy.
resultantes de los mostos obtenidos por prensado de uvas enteras en lo que se refiere a los vecprd blancos, dentro del límite de 100 litros por 150 kg de uvas,
made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white quality sparkling wines psr, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes,
el vino se haya elaborado a partir del mosto obtenido por presión de uvas enteras o despalilladas y la cantidad de mosto obtenido por 150 kg de uvas no sea superior a 100 litros;
the wine is made from must obtained by pressing whole or destemmed grapes. the quantity of must obtained shall not exceed 100 litres for every150 kg of grapes;
no les dé a los niños menores de tres años alimentos que puedan representar un riesgo potencial como perros calientes, uvas enteras, nueces, palomitas de maíz o caramelos duros.
do not give potentially dangerous foods such as hot dogs, whole grapes, nuts, popcorn, or hard candy to children under age 3.
estas uvas, enteras y seleccionadas, son depositadas suavemente en piletas de fermentación de cemento donde, luego de una maceración fría de tres a cuatro días, comienza la fermentación.
these grapes, whole and selected, are gently placed in concrete fermentation tanks, where, after three to four days of cold maceration, fermentation begins.
el vino se elabora a partir del mosto obtenido mediante presión de uvas enteras, en el caso de los vinos espumosos blancos o rosados; la cantidad de mosto obtenido por cada 150 kg de uvas no debe rebasar los 100 litros,
it is made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white or ‘rosé’ sparkling wines, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes;
también se deben evitar los alimentos resbalosos: golosinas, pastillas para la tos, goma de mascar, uvas enteras, salchichas, embutidos y pedazos grandes o duros de carne o carne de ave.
large pieces of food should also be avoided— whole grapes, frankfurters, sausages, and large or tough pieces of meat and poultry. also try and avoid candy, cough drops, and chewing gum.
así pues, todos están de acuerdo sobre la definición mínima: 100 litros de mosto desburbados por 150 kilogramos de uvas; prensado de uvas enteras; un contenido máximo de anhídrido sulfuroso de 150 miligramos; un contenido de azúcar inferior a 50 gramos por litro.
as to the minimum definition, everyone agrees on it.100 litres of settled must for every 150 kilos of grapes, the pressing of whole grapes, a maximum sulphur dioxide content of 150 mg, a sugar content of less than 50 g per litre, everyone agrees on these, although it should be specified that secondary fermentation in bottle is necessary and also -something which i regret to see has not been made clear -that the wine must be left on its lees for at least 9 months.