From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cautivaron ansimesmo al general del fuerte, que se llamaba gabrio cervellón, caballero milanés, grande ingeniero y valentísimo soldado.
they also took the commandant of the fort, gabrio cerbellon by name, a milanese gentleman, a great engineer and a very brave soldier.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
julio césar, animosísimo, prudentísimo y valentísimo capitán, fue notado de ambicioso y algún tanto no limpio, ni en sus vestidos ni en sus costumbres.
julius caesar, the boldest, wisest, and bravest of captains, was charged with being ambitious, and not particularly cleanly in his dress, or pure in his morals.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de allí a dos días partió el renegado en un ligero barco de seis remos por banda, armado de valentísima chusma; y de allí a otros dos se partieron las galeras a levante, habiendo pedido el general al visorrey fuese servido de avisarle de lo que sucediese en la libertad de don gregorio y en el caso de ana félix; quedó el visorrey de hacerlo así como se lo pedía.
two days afterwards the renegade put to sea in a light vessel of six oars a-side manned by a stout crew, and two days later the galleys made sail eastward, the general having begged the viceroy to let him know all about the release of don gregorio and about ana felix, and the viceroy promised to do as he requested.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: