From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
211 230 las tuberías de vaciado de los depósitos deberán poder cerrarse por medio de una brida ciega o de otro dispositivo que ofrezca las mismas garantías.
211 230 the discharge pipes of shells shall be capable of being closed by blank flanges or some other equally reliable device.
también se suele colocar una brida ciega para atrapar el agua condensada, ésta está construida de tal manera que permite la recogida de muestras líquidas del fondo del pozo y también la inspección de éste.
the head also includes a blind flange connection to trap condensation water. the latter is constructed in such a way as to allow the collection of liquid samples from the bottom of the well and also to allow inspection of the well.
un orificio situado en el espacio de vapor para servir de abertura de llenado o de limpieza, que esté obstruido por una brida ciega o por otro medio adecuado, no necesita ir provisto de una válvula de cierre manual.]
a tank nozzle installed in the vapor space to provide a filling or cleaning opening, which is closed by a blank flange or other suitable means, need not be provided with a manually operated stop valve.]
4) se reponen los pernos o tuercas que faltan o se aprietan los pernos o tuercas sueltos en las junturas con brida o en las bridas ciegas;
(4) missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
todas las aberturas de llenado y de descarga de una cisterna portátil que se utilice para el transporte de gases licuados refrigerados ininflamables deben estar provistas de al menos dos dispositivos de cierre independientes, dispuestos en serie: el primero será una válvula de cierre, situada lo más cerca posible de la camisa exterior, y el segundo, una brida ciega o un dispositivo equivalente.
6.6.4.5.3 each filling and discharge opening in portable tanks used for the transport of non-flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least two mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve situated as close as reasonably practicable to the jacket, the second a blank flange or equivalent device.
cuando se obturen unas aberturas existentes, la operación debe efectuarse por medio de bridas ciegas soldadas interior y exteriormente al depósito.
when existing openings are blanked off, this should be by means of suitable blank flanges welded internally and externally to the shell.
