From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
está fabricada con materiales cuidadosamente seleccionados por el vate y actualmente tiene una biblioteca administrada por la fundación neruda.
it is made out of materials carefully selected by the poet and currently includes a library managed by fundación neruda.
a finales de mayo el intenso bombardeo y la concentración de fuerzas serbias en la zona de vate provocaron la huida de la población en un largo convoy.
at the end of may, the intensive shelling and the build—up of serb forces in the area of vate made the population flee the village in a long convoy.
los aniversarios del natalicio del egregio vate eran celebrados con una suerte de carnaval de poesía donde los mejores literatos nicaragüenses se congregaban, acompañados por muchos otros escritores y poetas latinoamericanos y de más lejanas latitudes.
the anniversaries of this distinguished poet were celebrated with a kind of carnival of poetry attended by nicaragua’s best litterateurs, accompanied by many other latin american writers and poets, and some from even farther latitudes.
además de sus aguas, cartagena cuenta con atractivos culturales como la tumba del mencionado poeta, declarada monumento histórico y que se ubica a pocos metros de la casa que vivió el vate en sus últimos años.
in addition to its waters, cartagena has cultural attractions like the aforementioned poet’s grave, declared a historic monument and located only a few meters from the house where the bard lived during his final years.