Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es la servita rosario en complemento de los servitas escapulario, el escapulario negro de nuestra señora de los dolores.
it is the servite rosary in complement to the servite scapular, the black scapular of our lady of sorrows.
a ellos se le fueron uniendo personas hasta que constituyeron la hermandad de los servitas cuyo fruto arquitectónico lo tiene ante su mirada.
some people joined them until they constituted the brotherhood of the â servitasâ whose architectonical fruit is in front of you.
la última de las procesiones es servitas, que es particularmente impresionante, ya que se apagan las luces de la calle a su paso.
the last of the processions is servitas, which is particularly impressive because the street lights are turned off as the procession passes by.
en 1263 los servitas destruyeron la antigua y derrocada iglesia de san clemente y utilizaron una parte de los ladrillos y otros materiales para la costrucción de la nueva iglesia y del convento.
in 1263, the servite friars tore down the ancient, tumbledown church of san clemente, and used the bricks and other building material in part to build their new church and large convent.
en el periodo del concilio de trento, la orden de los servitas se fue trasformando, empezando por la constitución, que le había servido de base hasta entonces.
during the period of the council of trent, the servite order underwent a great transformation, starting with a revision of the constitution on which it had been based until that moment.
también se encarga de la calidad y cantidad de ropa proporcionada a los clientes durante los cuidados en el centro: albornoz, servitas de baño, zapatos de piscina.
ensures the quality and quantity of linen given to clientele being treated at the centre: bathrobes, poolside slippers.
el 15 de octubre de 2010, servitas organizó un seminario/taller en una zona rural al oeste del camerún, sobre los beneficios del establecimiento de contactos para las mujeres agricultoras.
:: on 15 october 2010, servitas organized a seminar/workshop in a rural area in the western part of cameroon on the usefulness of networking for women farmers.
servitas organizó dos encuentros, en loum y limbe, para informar y sensibilizar a las asociaciones femeninas de base sobre los objetivos y la importancia de las consultas realizadas por onu-mujeres para la elaboración de su plan estratégico.
:: servitas organized two meetings, one in loum and one in limbe, to raise the awareness of grassroots women's associations of the objectives and importance of the consultations conducted by un-women for the production of its strategic plan.
la basílica de la santísima anunciada (en italiano, basilica della santissima annunziata), es una basílica menor de la iglesia católica en florencia y casa matriz de la orden de los servitas.
the basilica della santissima annunziata (basilica of the most holy annunciation) is a roman catholic minor basilica in florence, italy, the mother church of the servite order.