From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este aparato chorreador uni- versal es una combinación de un chorreador de circulación y de un chorreador de precisión.
function is ideal for medium- sized and small labs.
una encuesta observa una sección trans versal de estos fenómenos, y el equilibrio de las fuerzas positivas y negativas puede desplazarse hacia uno u otro lado.
in a survey we observe a crosssection of these events, and the balance of the positive and the negative forces may go either way.
la comisión observó que este método de organización para la distribución de la prensa en quioscos es uni versal. la generalización del sistema ya es en sí una primera indicación de ausencia de soluciones alternativas.
the commission noted that this method of organising distribution at news-stands was applied throughout theworld; the widespread use of the system was in itself already an initial sign of a lack of alternative solutions.
en ningún caso, durante los acontecimientos de versal les, las mujeres reclamaron otra cosa que no fuera volver a parís con el más precioso de los bienes: el pan.
those who distinguished themselves in the riots were neither in rags nor slovenly, as history has too often suggested.
desde versal les sabemos que un mandato de este tipo en exclusiva a la burocracia, sin ninguna obligación de informar a ningún parlamento, puede considerarse como correcto desde el punto de vista del derecho internacional.
the aim of these proposals was to produce a definitive package to enable the negotiations to continue and be completed by the october deadline as fixed by the european council.
también soy sensible a todo lo que acaba de decir ante nosotros, en su intervención preliminar, también a su preocupación por reforzar el vínculo democrático entre los miembros de la comisión y el sufragio universal. versal.
i have also noted everything you have just said in your introductory speech and your concern that the democratic link between the members of the commission and universal suffrage should be reinforced.
aunque algunos países hayan retrocedido repentinamente a la autocracia o se hayan visto sumidos en conflictos civiles y regionales, hay motivos suficientes para ser optimistas, habida cuenta que ya son mayoría en todo el planeta los países que disfrutan del sufragio uni versal para la elección de sus representantes.
although some countries have abruptly reverted to autocracy or have been sunk in civil and regional conflicts, a case exists for being 'demooptimist', as countries where people's representatives are elected by universal suffrage are now a majority worldwide.
considerando que la acción de la comunidad europea en materia de promoción de los derechos humanos y de los principios democráticos se inspira en los principios generales que informan la declaración uni versal de derechos humanos, el pacto inter nacional de derechos civiles y políticos y el pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales;
(8) whereas human rights within the meaning of this regulation should be considered to encompass respect for international human itarian law, also taking into account the 1949 geneva conventions and the 1977 ad ditional protocol thereto, the 1951 geneva
