Results for vetting translation from Spanish to English

cabe señalar que dicha normativa de vetting es actualizada anualmente para incorporar nuevos desarrollos normativos internacionales o criterios más exigentes propios de repsol ypf.
it should be stated that said vetting regulation is updated annually in order to incorporate new international regulatory developments or the most stringent criteria developed by repsol ypf.

sin embargo, el acnudh no conduce por sí mismo el proceso de vetting, sino que desempeña más bien un papel de apoyo a quienes lo dirigen.
ohchr is not conducting the vetting process itself but is performing a support role for those conducting it.

37. el proceso de certificación (vetting) de la pnh es esencial para la restauración de la confianza de la población en su policía.
the haitian national police vetting process is a major challenge in restoring the population's confidence in its police force.

por este motivo el acnudh debería tener la función de coordinar y acompañar ese proceso produciendo el material necesario y publicando los instrumentos que permitan dar un enfoque de derechos humanos al procedimiento de vetting y complementar la ejecución del proceso.
the role of ohchr in that capacity should be to coordinate and support the process, producing the necessary material and publishing tools to allow the adoption of a human rights approach to the vetting procedure and monitoring the execution of the process.

indíquense los efectos del proceso de certificación de la policía (vetting) en la lucha contra la corrupción y los recursos de que disponen los policías inhabilitados o destituidos.
please indicate whether the vetting of police officers undertaken as part of anti-corruption efforts is effective and describe the means of redress available to officers who are relieved of their duties.

desea recordar que, según los términos de la decisión del secretario general sobre la división de tareas entre las instituciones y órganos de las naciones unidas, es el acnudh quien encabeza el proceso de justicia de transición y de vetting.
he wishes to point out that, under the terms of the secretary-general's decision on the distribution of tasks among united nations institutions and bodies, ohchr is the lead agency in the transitional justice and vetting process.

38. el experto independiente estima que el procedimiento que se sigue actualmente para el vetting en haití no se ajusta a las normas relativas a los derechos humanos ni a la decisión del secretario general y por este motivo tiene la sensación de que el acnudh desea mantener cierta distancia mientras no apliquen sus normas todos los participantes en el proceso.
the independent expert is of the view that the vetting procedure currently followed in haiti is not in line with human rights standards or the secretary-general's decision and he therefore has the feeling that ohchr wishes to maintain a certain distance until those standards are applied by all partners participating in the process.

67. la reforma de la policía nacional y el proceso de certificación (vetting) iniciado con apoyo de la minustah habían constituido uno de los ejes de la refundación de uno de los pilares del estado de derecho.
67. the reform of the national police and the vetting procedure introduced with minustah support had been one of the main features of the re-establishment of what is a cornerstone of the rule of law.

- poner en marcha un proceso nacional de "vetting " (saneamiento) tomando medidas suspensivas contra los elementos de las fardc, la policía nacional congoleña o el servicio nacional de inteligencia supuestamente culpables de violaciones de los derechos humanos, con el fin de restablecer la confianza de los ciudadanos en sus instituciones;
implement national vetting procedures by suspending members of the fardc forces, the congolese national police (pnc) or the national intelligence agency (anr), allegedly responsible for human rights violations, so as to restore confidence in the country's institutions;