From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según la leyenda, el puente fue construido en el siglo xii por un joven pastor llamado bénezet de vivarais por orden celeste.
according to the legend, the bridge was built in the 12th century by a young shepherd from ardèche - bénezet - who heard voices telling him to build a bridge in avignon.
a sólo 5 km del pueblo minero de largentière y a 4,5 km de la joyeuse; en 20 minutos se puede llegar a aubenas desde laurac en vivarais
we are just 5 km from the mining medieval town of largentière and 4.5 km from joyeuse. laurac en vivarais is 20 minutes from aubenas and half an hour from the splendid vallon pont d'arc.
desde la década de 1860, la economía de ardèche se ha dividido entre el próspero valle del ródano y el haut vivarais, la parte montañosa y más pobre.
since the 1860s, the ardèche economy has been split between the prosperous rhône valley and the relatively poor and mountainous haut vivarais on the western side of the department.
estamos a 31 de diciembre de 1640, en la casa parroquial de la louvesc, pequeña aldea de la montaña de vivarais (francia).
it was on december 31, 1640, in the presbytery of a small hamlet by the name of la louvesc in the mountains of vivarais (france).
los dos hermanos se enamoran de las hijas del maestro del lugar y, dos semanas más tarde, contraen matrimonio con françoise y marguerite, alianza que arraigará a los montgolfier en vivarais.
they fell in love with the master's daughters and, two weeks later, married françoise and marguerite, a union which rooted the montgolfier family in vivarais.
;el valle del ródanoel corredor del ródano es muy estrecho en la margen derecha que se extiende casi al pie de la meseta vivarais, dejando pequeñas llanuras donde los ríos de las vivarais descienden hasta el ródano.
*the valley of the rhônethe rhône corridor is very straight on the right bank which runs almost at the foot of the vivarais plateaus, leaving tiny plains where the rivers from the vivarais descend to the rhône.
l autobús serpenteó por una carretera empinada zigzagueando con innumerables curvas y recortes hasta que, después de un viaje con mucho miedo, poco a poco llegamos por fin al pueblecito de vernoux-en-vivarais.
he bus wound its way up a steep narrow road with innumerable curves and cutbacks until, after a scary ride, we reached the town of vernoux-en-vivarais.
" siglo i a. c.) era un líder de los helvios, una entidad celta relativamente pequeña cuyo territorio era más o menos equivalente al vivarais (el departamento francés de ardèche), en la frontera septentrional de la galia transalpina.
" 1st century bc) was a leader of the helvii, a relatively small celtic polity whose territory was more or less equivalent to the vivarais (the french department ardèche), on the northern border of gallia transalpina.