Results for vuestra merced translation from Spanish to English

vuestra merced
your honour

criado de vuestra merced,
your worship's servant

¿lo quiere vuestra merced?”
does your grace want it?"

pero suplico a vuestra merced,
i hesitated at first,to promise, but on thinking of the

-¿qué es lo que vuestra merced dice, señor?
what, is my daughter gone to friar laurence?

- ¿y que es lo que vuestra merced quiere?
‘what does your grace want of me?’

“¿que quiere de mi vuestra merced?” - pregunté.
what does your grace want of me? i asked.

-buena está -dijo sancho-; fírmela vuestra merced.
"that will do," said sancho; "now let your worship sign it."

y, finalmente, me dijo que dijese a vuestra merced que le
it is not only because it is all sweet to me, but because you have been, and are, very dear to me.

en verdad en verdad que no tiene vuestra merced razón.
indeed, your worship is not reasonable.

-hierros de lanzas, con licencia buena de vuestra merced.
"lance heads, with your worship's good leave."

-paréceme -dijo sancho- que vuestra merced nombró ahí hilo.
"i thought your worship spoke of a clue in it," said sancho.

-mire vuestra merced bien lo que dice, señor -respondió sancho.
"mind what you are saying, senor."

sancha, mi hija, y mi hijo besan a vuestra merced las manos.
sancha my daughter, and my son, kiss your worship's hands.

-pues, ¿para qué quiere vuestra merced desnudarse? -dijo dorotea.
"what does your worship want to strip for?" said dorothea.

-sí, que algo se me ha de pegar de la discreción de vuestra merced
the castle.--the gray of the morning has passed,

pero, ¿quién le mete a vuestra merced, señor tío, en esas pendencias?
"who doubts that?" said the niece; "but, uncle, who mixes you up in these quarrels?

-dios haga a vuestra merced muy venturoso caballero y le dé ventura en lides.
"may god make your worship a very fortunate knight, and grant you success in battle."

-señor galán, si es que vuestra merced lleva el camino que nosotros y no
it, and we don't want to feel scart of it, and that's why

"tú, vos, and vuestra merced: social and stylistic variation in medieval spanish.
"tu, vos, and vuestra merced: social and stylistic variation in medieval spanish.