From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mote del vvd es mano de acero y bontad de corazón.
the break demonstrates the harmony between physical and spiritual strength - remember the motto: "hand of steel and goodness of heart".
pido a mis colegas neerlandeses del cda y del vvd que apoyen esta idea y se distancien de la política de trastienda neerlandesa.
i call on my dutch colleagues in the cda and the vvd to support this idea and to distance themselves from dutch back room politics.
el vvd reconoce que, en determinados casos, dicha exportación puede tener consecuencias negativas para los países en desarrollo.
the vvd (dutch people' s party for freedom and democracy) recognises that this export can, in some cases, have a detrimental effect on developing countries.
en este ámbito, el vvd no quiere una ampliación de las competencias europeas, pese a que los demás interlocutores sí la aprueban.
the vvd does not want europe's powers to be extended in this field, while the other parties do.
¿es cierto que el vvd en realidad sigue oponiéndose a la política de empleo, mientras el ministro melkert quiere tomar iniciativas en este ámbito?
is it true that the vvd is still against an employment policy, while minister melkert wishes to take measures in this field?