Results for web browsers translation from Spanish to English

browsers (19)
browsers (19)

web
webs

web:
category:

los servidores web buscan, y encuentran los documentos que requieren los browsers.
the web servers look for, find and send documents required by browsers.

las primeras encarnaciones de javascript vivían en los browsers.
the first incarnations of javascript lived in browsers.

el html semántico es procesado por web browsers regulares así como por muchos otros agentes de usuarios.
semantic html is processed by regular web browsers as well as by many other user agents.

deben ser todavía compatible con los browsers antiguos, o eso creo.
they should be still compatible to older browsers, though.

en general, la implementación de tablas es consistente en los browsers mas poderosos.
for the most part, however, the implementation of tables is now consistent across the major browsers.

los web browsers deberían interpretarlo como un cambio en el documento en el momento que el servidor publica una nueva versión al cliente.
web browsers interpret this as a document changing whenever the server feels like pushing a new version to the client.

... así como a estándares emergentes, como los utilizados en browsers especiales para tv o pda.
... as well as emerging standards, such as those for television-based and pda-based browsers.

(con algunos browsers es necesario reponer la página para ver la animación del tren aquí.)
(with some browsers you may have to refresh the page to see the strawberry train animation here.)

deberá también tomar en cuenta que no hay garantí de que las marcas no estandares serán soportadas en browsers futuros.
you should also take into account that there is no guarantee non-standard tags will be supported by future browsers.

antes de que consigas excitado también sobre el desfile de compradores entusiásticos, estar preparado para los browsers profesionales.
before you get too excited about the parade of enthusiastic buyers, be prepared for professional browsers.

"ninguna mejora sin un error!" los cambios de ayer bloquearon el website para la mayoría de los browsers.
"no improvement without a bug!" yesterdays changes blocked the site for most browsers.

un certificado ssl es un certificado digital que autentifica la identidad del sitio web a los browsers y codifica información para el servidor via tecnología de secure sockets layer (ssl).
a ssl certificate is a digital certificate that authenticates the identity of a web site to visiting browsers and encrypts information for the server via secure sockets layer (ssl) technology.

a los desarrolladores web que piensan que el único valor que ellos agregan al proceso de desarrollo es la capacidad de resolver incompatibilidades y proporcionar trucos para que las páginas funcionen en todos los browsers, les pedimos que consideren seriamente su labor.
if web developers really think the only value they add to the web site development process is being able to provide workarounds for browser incompatibilities, then they need to think again.

cookies son pequeños archivos de datos enviados por algunos sitios a los browsers (programas de navegación en la internet) de sus usuarios.
cookies are small data files sent by some websites to the browsers (software application for displaying web content) of their users.

lo importante de nuestro esfuerzo actual es que, cuando ya no tengamos que batallar con inconsistencias entre browsers, seremos capaces de ofrecer a nuestros clientes más por su dinero.
the bottom line here is that, when we no longer have to wrestle with browser inconsistencies, we will be able to offer our clients more for their money.

la mayoría de las empresas decide primero qué tanto puede invertir en un sitio web y luebo buscan proveedores para ver qué tanto pueden obtener con dicha cantidad. si una buena parte de ese presupuesto se va en pruebas de compatibilidad entre browsers y corrección de errores, las empresas obtienen un sitio menos funcional.
most businesses decide how much a web site is worth to them, then shop around to find out how much they can get for that amount. if much of that budget is eaten up in cross-browser testing and workarounds, then they get a less functional site.

los fabricantes de browsers (visualizadores de páginas web) que no soportan esos estándares están perjudicando por igual a desarrolladores y diseñadores de sitios web, así como a usuarios y empresas.
by releasing browsers which do not uniformly support those standards, browser makers are injuring web developers, businesses and users alike.