Results for what is first past the post system translation from Spanish to English

what is at stake for the people in the post 2015 negotiations ?
what is at stake for the people in the post 2015 negotiations?

las elecciones se celebran cada cuatro años por first past the post con las últimas elecciones estando en mayo de 2008.
elections are held every four years by first past the post with the most recent elections being in may, 2008.

green economy - what is at stake for the people in the post 2015 negotiations?
green economy - what is at stake for the people in the post 2015 negotiations?

los parlamentarios se eligen por una circunscripción según el sistema first-past-the-post (elección mayoritaria en circunscripciones uninominales) o plurality system.
mps are elected on a constituency basis using the first-past-the-post (fptp) or 'plurality' system.

esto es particularmente cierto en el caso de países que sin utilizar el "first past the post", tampoco incorporan representación proporcional.
this is particularly true in the case of countries using systems that even if they do not use the plurality vote, do not fully incorporate pr either.

those changes were considered to be a response to the emergence of the country party, so that the non-labor vote would not be split, as it would have been under the previous first-past-the-post system.
those changes were considered to be a response to the emergence of the country party, so that the non-labor vote would not be split, as it would have been under the previous first-past-the-post system.

el plazo para la presentación de listas proporcionales se prorrogó del 30 de septiembre al 5 de octubre, y el del sistema first-past-the-post, del 5 al 8 de octubre.
the deadline for the proportional lists was extended from 30 september to 5 october and the first-past-the-post deadline from 5 october to 8 october.

un obstáculo para aplicar un sistema de cuotas en el parlamento es el sistema electoral de "primera mayoría dominante "(first past the post) vigente en jamaica, que no facilita el uso de cuotas.
one obstacle to the implementation of a quota system in parliament is jamaica's first past the post system that does not facilitate such an approach.

ya que el sistema de votación first-past-the-post generalmente asegura que un partido o el otro tenga mayoría absoluta en la cámara legislativa, las coaliciones entre los dos partidos son naturalmentes raras.
since the system of first-past-the-post voting generally ensures that either one party or the other has an absolute majority in a legislative chamber, coalitions between the two parties are naturally rather rare.

129 diputados, 73 de ellos elegidos según el sistema first-past-the-post, más otros 56 (siete por cada una de las ocho circunscripciones para el parlamento europeo).
the most important measure, following the resounding majorities of yes-yes votes to the two questions in the referendum on 11 september 19973, is the setting up of a scottish parliament of 129 members, 73 elected by the first-past-the-post (fptp) system, and 56 additional members (seven from each of the eight european parliament constituencies).

conforme a lo dispuesto en la ley de escocia de 1998, el parlamento escocés tiene 73 miembros elegidos por el sistema electoral de mayoría relativa (first past the post), que representan a las circunscripciones, y 56 miembros elegidos por el sistema del miembro adicional en ocho regiones.
under the terms of the scotland act 1998, the scottish parliament has 73 "first past the post " members representing constituencies and 56 elected under the additional member system in eight regions.

7. la cámara de los comunes está integrada por 650 parlamentarios elegidos por sufragio universal, con arreglo al sistema de mayoría relativa (first past the post), con arreglo al cual, en cada circunscripción electoral queda elegido el candidato que recibe el mayor número de votos.
the house of commons is composed of 650 members of parliament (mps) elected by universal suffrage, under the "first past the post " system: in each constituency, the candidate that receives the highest number of votes is elected.

el sistema "first-past-the-post" significa que, para alcanzar el poder, un partido político necesita ser una coalición que lo abarque todo para acumular un respaldo suficiente de votantes que le permita ganar las elecciones.
the first-past-the-post system means that, in order to win power, a political party needs to be an all-embracing coalition to build up a sufficient mass of voter support to be able to win elections.

el único país de la unión europea que tiene un porcentaje menor de papeletas que se pierden es el reino unido, gracias a su sistema, ya experimentado, de first-past-the-post (el candidato es elegido por mayoría simple).
the only country in the european union which has a smaller percentage of spoilt ballot papers is the united kingdom, in its tried and tested first-past-the-post system.

16. tras la promulgación de la ley del gobierno de gales de 1998 (a la que siguió la ley de gobierno de gales de 2006), se estableció la asamblea nacional de gales, integrada por 60 miembros, 40 de ellos elegidos por el sistema electoral de mayoría relativa (first past the post) y 20 por el sistema del miembro adicional.
16. following the government of wales act 1998 (which was subsequently succeeded by the government of wales act 2006), the national assembly for wales was established with 60 members, with 40 members elected by "first past the post " and 20 member elected by the additional member system.