From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un escritor indicó que hay una escena en winnie the pooh que va más o menos así:
one writer pointed out that there is a scene in "winnie the pooh" that goes something like the following:
pero cuando hablamos de la estrategia de lisboa, no nos quejemos constantemente, como hace el burro eeyore en winnie the pooh.
but when we talk about the lisbon strategy, let us not just complain like eeyore the donkey in winnie the pooh.
se recicla para la serie de televisión de disney channel “welcome to pooh corner” como la canción personal de winnie the pooh.
it was recycled for the disney channel television series "welcome to pooh corner" as winnie the pooh's personal theme song.
empezando con la serie televisiva "the new adventures of winnie the pooh", winchell se alternó en el papel con jim cummings, voz actual de pooh.
beginning with the television series "the new adventures of winnie the pooh", he alternated in the role with jim cummings, the current voice of pooh.
hasta aquí, nada nuevo que no vengan realizando servicios filatélicos en medio mundo. pero lo más sorprendente es que decidieron promocionar la emisión winnie the pooh con el lanzamiento de un nuevo atm !
up to this point, there are no great philatelic surprises - except that they decided to promote the winnie the pooh issue with the release of a new atm !
chunghwa post emitió el 21 de junio de 2006 2 hojitas bloque con imágenes del conocido osito de dibujos animados winnie the pooh para, según ellos, estimular el interés por la filatelia entre los más jóvenes.
on june 21st 2006, chunghwa post issued 2 souvenir-sheets dedicated to the well-known cartoon character, winnie the pooh, to stimulate an interest in philately by youngsters.
cuando era niño, fue la base del personaje «christopher robin» en las historias de "winnie the pooh" de su padre y en dos libros de poemas.
as a child, he was the basis of the character christopher robin in his father's winnie-the-pooh stories and in two books of poems.
dos historias de winnie-the-pooh: "igor pierde la cola y pooh encuentra otra," y "piglet conoce un heffalump".
two stories are from "winnie-the-pooh": "in which eeyore loses a tail and pooh finds one" and "in which piglet meets a heffalump".
para disney, winchell dio voz al tigger en los filmes de "winnie the pooh", y ganó el premio grammy por su actuación en "winnie the pooh and tigger too".
for disney, winchell was best known for voicing the character tigger in disney's "winnie-the-pooh" films, and won a grammy award for his performance in "winnie the pooh and tigger too".
en 1951, milne y su esposa se mudaron a dartmouth y abrieron la librería harbour bookshop, que se convirtió en un éxito, aunque dorothy pensaba que la decisión era errada, ya que a milne no le gustaba hacer negocios y como librero tenía que encontrarse frecuentemente con fanáticos de winnie the pooh.
) in 1951, milne and his wife moved to dartmouth to found the harbour bookshop, which turned out to be a success, though his mother had thought the decision odd, as milne did not seem to like "business", and as a bookseller would regularly have to meet pooh fans.
la última actuación de winchell como tigger tuvo lugar en 1999 en "" (aunque volvió a encarnar al personaje en la atracción "the many adventures of winnie the pooh" en los parques temáticos de disney).
winchell's final performance as tigger was in 1999 in "" (though winchell played tigger one more time in the attraction "the many adventures of winnie the pooh" featured in the disney theme parks).
una de las más célebreses la contada por alan alexander milne quien,al ver cómo su hijo jugaba con su osito depeluche, creó el personaje del osezno winnie(winnie-the-pooh), adaptado entre otros por walt disney.
one of the most famous isthat told by alan alexander milne who, afterwatching his son play with his teddy bear, created the character of winnie the bear cub(winnie the pooh), which has been adaptedmost famously by walt disney.
"== Últimos años ==cabot intervino en una producción navideña, el film televisivo "the city that forgot about christmas" (1974), y narró dos proyectos relacionados, "winnie the pooh and tigger, too!
cabot appeared in another christmas project, the television film "the city that forgot about christmas" (1974), and narrated two more "pooh" projects, "winnie the pooh and tigger, too!
