Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta tarde voy a ver a mary.
i'm going to see mary this afternoon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esta tarde voy a estudiar inglés.
i'm going to study english this afternoon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la madurez de los ninos y su ajuste anterior tambien predicen sus actividades extra-escolares.
children's maturity and prior adjustment also predict their activities after school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el lunes por la tarde me voy a la estación de autobuses.
on monday afternoon i’m off to the bus station.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas escuelas de idiomas organizan actividades extra escolares y durante los fines de semana.
many language schools organise activities after classes and at weekends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
también pueden incluirse otras áreas, como actividades extra-escolares o compras de ropa.
other areas, such as after-school activities or clothing purchases, may be included.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
empezamos a tener actividades con los estudiantes y los maestros, lo que llamamos clubes juveniles, porque son actividades extra escolares.
we begin activities with students and teachers, which we call youth clubs, because they are extra- curricular activities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voy a estar aquí toda la tarde.
i am here the whole evening.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
voy a hacer la tarea a la tarde cuando llegue a casa.
i am going to do my homework when i get home this afternoon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esto se debatió ayer por la tarde aquí extensamente, por lo que no voy a hablar de ello extensamente.
that was debated here in depth yesterday afternoon, so i need not go into it again in detail.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
ayer en la tarde, un estudiante me preguntó, ¿cuándo voy a llegar a ser dios?
yesterday evening one student asked me, “when am i going to become god?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta tarde voy a referirme solo a unos pocos aspectos, concretamente a cuatro.
i shall mention just a few points this evening - four, in particular.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
voy a encerar mi coche mañana por la tarde.
i'm going to wax my car tomorrow afternoon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hacia las nueve horas de la tarde, voy a participar en la fiesta con un amigo, de paso por parís.
around 9 p.m. i participated in the celebration with a friend passing by paris.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la habilitación de una franja horaria, el viernes por la tarde, en el horario de clases de las escuelas primarias, reservada a actividades culturales.
setting aside a friday afternoon slot in the primary school timetable reserved for sociocultural activities.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
esta tarde, voy a reunirme con los dirigentes de la uefa y una delegación de las ligas nacionales.
this afternoon i shall be meeting with fifa officials and a delegation from the national leagues.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
hola buenas tardes mi nombre es erik esta tarde voy a ser su mesero puedo ofrecerle algo para tomar?
hello good afternoon my name is erik tonight i'll be your waiter can i offer you something to take?
Last Update: 2016-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
respecto al informe colajanni, quizás una observación en la tarde anterior a un viaje que voy a realizar junto con algunos colegas a siria y el líbano.
perhaps i could make one further point about the colajanni report as i and others prepare for a trip to syria and lebanon.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
existe marcada diferencia en el tipo de actividades extra-escolares consideradas más adecuadas para los hijos e hijas en función de su sexo [ver anejo xiii. 8].
238. there is a notable difference in extracurricular activities considered to be most suitable for children in terms of gender (see annex xiii.8).
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
antes de proseguir, me gustaría dar un aviso y espero que todos los que van a participar en el debate de la tarde o han pensado en asistir a él oigan lo que voy a decir.
before i continue, i would like to make an announcement, and i hope that everyone who is going to participate in this evening's debate or is intending to listen to it, can hear what i am now saying.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: