Results for xinitrc translation from Spanish to English

ln -s ~/. xinitrc ~/. xsession
ln -s ~/. xinitrc ~/. xsession

cree o abra el archivo ~/. xinitrc
create or open the file ~/. xinitrc

= si está presente ~/. xsession o ~/. xinitrc
= if present ~/. xsession or ~/. xinitrc

un fichero .xinitrc convencional tiene este aspecto:
a standard .xinitrc file looks like this:

si ya tiene funcionando ~/. xinitrc vaya al siguiente paso.
if you already have a working ~/. xinitrc, go to the next step

de no ser así, el servidor x moriría tan pronto como se arrancasen los clientes del fichero .xinitrc
otherwise the x server will shut down as soon as it has started the clients in the .xinitrc file.

en ese caso, tu fichero .xinitrc tendría la siguiente línea para arrancar enlightenment con el tema neuromancer:
in this case your .xinitrc file located in your home directory would have the following line to startup enlightenment with the neuromancer theme:

añada este comando a ~/.xinitrc o ~/.xsession para hacer que esto pase de manera automática.
add this command to ~/.xinitrc or ~/.xsession to make it happen automatically.

abra el archivo de texto. xinitrc en su carpeta personal, o créelo si es necesario. añada la siguiente línea:
open the. xinitrc text file from the home directory, or create it if necessary. add the line:

si el gestor de ventanas se arranca en segundo plano el script .xinitrc terminara, x se cerrara y estaras otra vez en la linea de comandos.
if the window manager is started in the background the .xinitrc script will finish, x will close, and you'll be back to the commandline.

el ampersand (&) que sigue muchos de los comandos esta ahi para permitir que el comando se ejecute en segundo plano de manera que el script .xinitrc pueda continuar.
the ampersand (&) that follows many of the commands is there to allow the command to run in the background so the .xinitrc script can continue.

algunos usos comunes para .xinitrc son iniciar cualquier programa x automaticamente, ajustar la configuración de las x usuario por usuario, y por supuesto, arrancar tu gestor de ventanas.
some common uses for .xinitrc are to start any x program automatically, to adjust x settings on a per-user basis, and, of course, to start your window manager.

puedes poner cualquier tipo de comandos en un fichero .xinitrc, pero hay que tener cuidado con algunos puntos. primero, el shell que interpreta el fichero esperarará por defecto que cada programa finalice antes de empezar el siguiente.
you can put fairly arbitrary commands in an .xinitrc, but there are some caveats. first, the shell that interprets the file will by default wait for every program to finish before it starts the next one.

en segundo lugar, xinit espera que el script .xinitrc termine e interpreta el final como "la sesión ha terminado, ahora debo matar al servidor x también".
second, xinit waits for the .xinitrc script to finish and interprets that as "the session has ended, i should kill the x server now, too".

de este modo ofrecerá los servicios de ssh-agent (1) a todos los programas lanzados en x11. veamos un ejemplo de ~/.xinitrc:
this provides the ssh-agent services to all programs launched in xorg . an example ~/.xinitrc might look like this: