Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no debía haber sido incluida.
it should not have been included.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no debería haber sido así.
it should not have.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
por ello, debería haber sido incluida entre los procedimientos sin informe.
in reality, therefore, it should be listed under the procedures without report.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como debería haber sido siempre.
the way it should always have been.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debería haber sido aplicada en 1999.
it should have been implemented in 1999.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
murieron. debería haber sido despedido.
was killed. should’ve been discharged.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta debería haber sido nuestra función.
that should have been our aim.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
desearíamos expresar el agradecimiento de la ocde por haber sido incluida en el proceso de consultas.
we would like to thank you for including oecd in the consultation process.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaria del cc debería haber sido potupchik
the cc secretary should have been potupchik
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
debería haber sido puesto en libertad inmediatamente.
he should have been immediately released.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
así debería haber sido, como mínimo. gracias!!
así debería haber sido, como mínimo. gracias!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es escandaloso, su caso debería haber sido escuchado.
that is scandalous, their case ought to be heard.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
esta propuesta debería haber sido presentada ya hace meses.
that proposal ought really to have been made months ago.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dicho derecho debería haber sido incluido en el texto.
that right should have been incorporated in the text.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el debería haber sido rico. tenía los gustos de un rico.
he should have been rich: he had a rich man's tastes.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
de nuevo, esto debería haber sido anticipado desde el principio.
this again should have been anticipated from the outset.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
esta debería haber sido tal vez la cuestión central en hampton court.
mr president, mr straw proudly told us that we have had 48 ministerial speeches during the british presidency but i have to say that we have very little to show for any of them.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"el proceso de razonamiento del tribunal debería haber sido el siguiente.
"[t]he tribunal's process of reasoning should have been as follows.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ese resultado debería haber sido incluido en el último informe anual del comité.
that outcome should have been included in the committee's previous annual report.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente tiene razón cuando afirma que el procedimiento debería haber sido mejor.
people are right to say that the procedure should have been better.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: