Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la suerte del artista
the luck of the artist
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la suerte del campeón.
la suerte del campeón.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un autostopista que tiene la suerte del diablo
a hitchhiker who has the luck of the devil
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y, sin embargo, es la que decide de la suerte del socialismo.
well, that’s a load off my shoulders; and i’m sure the reader will also breathe a sigh of relief.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pareciera que la suerte del pueblo de dios esta decidia.
to all appearances it seems that the doom of the people of god is fixed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les deseo toda la suerte del mundo.
i wish them every success.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
vidéo gay : un autostopista que tiene la suerte del diablo
vidéo gay : a hitchhiker who has the luck of the devil
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay motivos para que nos rebelemos contra la suerte del vecino.
there is no reason for us to complain about what the others have.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la suerte del ilp depen de de esta opción.
the future fate of the ilp hinges upon this alternative.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asunto: la suerte del padre flamenco vandesompele
subject: the fate of the flemish priest, father vandesompele
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
entrevistador ¿qué tal llevas la comida japonesa?
interviewer what do you think of japanese food?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiera conocer cuanto antes la suerte del artículo.
i should like to know the fate of the article as soon as possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al aventurerismo burocrático no le preocupa la suerte del partido.
the adventurism of the bureaucracy is not concerned with the fate of the party.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comparte la comisión la preocupación por la suerte del sr. chakib
does the commission share the concern with the fate of mr.chakib
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así, vemos que la suerte del mundo entero depende de ese acto decisivo de obediencia.
thus we see that the fate of the world lies upon this decisive act of obedience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. el marco nacional que determina la suerte del derecho a la educación presenta dos dimensiones.
there are two dimensions to the domestic framework which determines the fate of the right to education.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en este caso, la política de la cadena determina la suerte del paquete.
in this case, the policy of the chain determines the fate of the packet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
makhno, surgiendo de modo inesperado, había decidido la suerte del combate.
it was makhno who, appearing unexpectedly, at the very moment when his troops were driven back and were preparing to fight in the streets of peregonovka, had decided the fate of the battle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
15 entonces me dije: como la suerte del necio, así también será la mía.
15 then i thought in my heart, “the fate of the fool will overtake me also.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deseo a la presidencia toda la suerte del mundo en sus negociaciones para lograr este fin.
as a general rule, this should already include them.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: