Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya no volveremos a estar aislados.
we can no longer be isolated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es que ya no va a estar disponible??
es que ya no va a estar disponible??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no puedo esperar a estar contigo.
oh, i can’t wait to get back to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
carlos slim helú: ya no voy a estar, no sé.
carlos slim helú: i will not be here by then, so i don’t know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a estar mejor
you be better
Last Update: 2016-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a estar atentos.
a estar atentos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) estar desocupada.
(a) be unemployed;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vamos (a) estar
vamos (a) estar
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"vas a estar bien."
"you're going to be ok."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
llegaremos a estar extáticos.
we become ecstatic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no no vallas a decirme que fui solo un capricho
it was just a phrase
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zosima le dijo: «¡cuando florezca ya no voy a estar aquí!».
zosima said then: “when it flowers, i will not be here!”. he said it so happily!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y ahora ya no dedico mucho tiempo a estar en estos canales de comunicación.
i’m on social media much less now.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es tan sólido que ya no volveré a estar nerviosa cuando llegue un tifón”.
it’s so solid that i’m not nervous any more when a typhoon comes.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo que la música ya no va a estar en un disco rígido, sino en servidores virtuales.
i imagine music will be on a server somewhere - but not on a hard disk.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las pruebas ya no pueden mantenerse ocultas, y van a estar expuestas para que todos lo vean.
the evidence can no longer be kept hidden, it will be exposed for all to see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acojo con enorme satisfacción que la responsabilidad de la política alimentaria ya no vaya a estar bajo los auspicios del comisario de agricultura.
i strongly welcome the fact that responsibility for food policy is now to be removed from the auspices of the agricultural commissioner.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
podéis ser condicionados a estar confundidos y ya no reconocer la verdad.
you can be conditioned to be confused and no longer recognize the truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las cosas han llegado a estar tan mal que ya no las puedo soportar.
things have gotten so bad i just can't stand it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que es compatible con el de la tarjeta que vallas a programar y es bastante rapido.
and they are very quick.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: