From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al fin y al cabo, escoger marte o san jorge no es más que una cuestión de ritmo de troqueo o de yambo.
after all, whether it was to be a mars or a saint george, depended upon whether they had to fit a trochee or an iambus.
ellos habrían sido asesinados y sus cuerpos habrían sido arrojados en la laguna de yambo, en el corazón de las montañas ecuatorianas.
it is alleged that they were murdered and that their bodies were thrown into the yambo lagoon in the midst of the ecuadorian mountains.
en noviembre de 2008 las naciones unidas se reunieron con niños en yambo, a 60 kilómetros de bocaranga, que afirmaron que estaban orgullosos de ser miembros de los grupos de autodefensa porque protegían a su pueblo contra los bandidos y los rebeldes.
in november 2008, the united nations met with boys in yambo, 60 km from bocaranga, who claimed that they were proud to be part of the self-defence group because they protect their village against bandits and rebels.
"yambo" decide ir a solara, su hogar de la niñez, parte del cuál él ha abandonado después de una tragedia familiar, para ver si puede redescubrir su pasado perdido.
yambo decides to go to solara, his childhood home, parts of which he has abandoned following family tragedy, to see if he can rediscover his lost past.