Results for yamileth translation from Spanish to English

yamileth ha abierto una brecha
yamileth has made a breakthrough

yamileth sabe que su decisión le está costando cara.
yamileth’s decision has been very costly.

sra. yamileth astorga asociación ecológica costarricense, aeco
mrs yamileth astorga costarican ecological association, aeco

• 3226-02 – maría yamileth scott hernández, costa rica
• 3226-02 – maría yamileth scott hernández, costa rica

la primera vez que yamileth quiso romper el silencio fue a los 17 años.
yamileth was 17 when she seriously considered speaking out for the first time.

yamileth dio el primer paso. y dice que ya no va a parar en este camino de recuperar su dignidad.
yamileth took the first step, and says she will not stop until she recovers her dignity.

gabriel dice que la familia de yamileth fue muy abierta con él sin embargo el hermano de yamileth era un poco sobre protector.
with yamileth’s family, gabriel says they were pretty open to him but that yamileth’s brother was a little overprotective.

es una brecha muy pequeña y falta aún mucho por abrir y mucha oscuridad por vencer. yamileth se sitúa entre las mujeres privilegiadas.
but it is still a small breach in an enormous wall and opening it fully will be a long and hard endeavor.

yamileth ha abierto un poco más la brecha en la lucha de las mujeres contra la violencia y en la lucha de la sociedad contra la impunidad de los hombres de éxito.
yamileth has made a breakthrough in the struggle of women against violence and of society against the impunity of successful men.

amistades que la frecuentaban prefieren guardar silencio, y silenciosamente se van retirando. a pesar de todo, yamileth considera que hablando ha logrado un primer triunfo.
friends who used to spend a lot of time with her are now silently pulling back, but yamileth believes that speaking out has achieved its first victory.

consideran las actitudes militares como parte de su identidad masculina, afirma yamileth molina, del grupo venancia de matagalpa, una región cundida aún de bandas de delincuentes armados.
in the words of yamileth molina of a woman’s organization called the venancia group from matagalpa, a region still infested by armed bands of criminals, "they consider military attitudes to be part of their male identity."

existen fuerzas, poderes públicos y ocultos, que se han levantado para impedir que yamileth prosiga su camino. entre ellos están los hombres de éxito que rodearon a david romero ellner.
both public and hidden forces have mobilized to prevent yamileth from pursuing her goal, among them the men of success who surrounded david romero ellner.

gabriel y yamileth radavero viven en fremont. gabriel nació y creció en los estados unidos, sus padres son originarios de argentina. ella es de nicaragua y hablaba solo un poco de inglés cuando se conocieron.
gabriel and yamileth radavero live in fremont. gabriel was born and raised in the u.s., and his parents are from argentina. she is from nicaragua and she spoke only a little english when they met.

hacia finales de 2010, la rectora de la universidad de costa rica, yamileth gonzález garcía, invitó a rectores y rectoras de las universidades de nicaragua a un encuentro en costa rica, a fin de contribuir a una salida negociada.
in late 2010, the rector of the university of costa rica, yamileth gonzález garcía, invited her counterparts from universities in nicaragua to a meeting in costa rica in order to contribute to a negotiated solution.

"tengo miedo -dice yamileth-. yo sé que hay mucha gente de poder que apoya a mi padre. y tengo miedo porque muchos casos que han salido a la luz pública se han quedado en el olvido.
"i’m afraid," yamileth admits. "i know that many powerful people support my father. i’m afraid because many cases that have been made public ended up forgotten, or those who suffered the abuses ended up being ridiculed, and there are many cases in which the perpetrator went unpunished."