Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el chat y los adolescentes.
el chat y los adolescentes (e-chat and adolescents).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chat y conversaciones de chat grupales
chat and group chat
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 11
Quality:
correo electrónico, chat y descargas
emailing, chatting, and downloading
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 11
Quality:
escriba el título de su chat y guárdelo.
type in the title of your chat and save.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hay posibilidades de chat y muchas otras finesas.
facilities of chat and other unique features.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nuevo servicio chat y envío del mensaje al ordenador alejado
the new service chat and sending message to remote computer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo entraba a salas de chat y conversaba con desconocidos.
i frequently entered chat rooms and gossiped with an unknown person.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en esos excitantes días experimentábamos con salas de chat y comunidades virtuales,
in those heady days, we were experimenting with chat rooms and online virtual communities.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Él me envía mensajes de chat y nos ponemos a conversar".
he'll instant message me and then we'll chat."
Last Update: 2014-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con las funciones de chat y video, las conversaciones no se limitan al correo electrónico
conversations that go beyond email with chat and video
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente usamos cookies en nuestras areas de chat y para nuestros propios propositos de propaganda.
we currently use cookies in our chat areas and for our own advertising purposes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre de usuario se utiliza en las sesiones de chat y es el nombre con el que se mostrará.
the display name is used as your name in the chats and on other areas of the site.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
skype archiva tus conversaciones de chat y las guarda localmente en el equipo, si has habilitado esta opción.
skype archives your chats for you and stores them locally on your computer, if you have enabled this option.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
drogas vendidas utilizan foros privados de chat y las farmacias en línea ofrecen fármacos solamente en venta con receta médica.
new emcdda products and services by dealers
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acto seguido, mantuvieron un diálogo directo por medio de un «chat» y una videoconferência.
people have to be capable of obtaining information for themselves.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el mensaje "¡nos vemos pronto!" aparecerá en la ventana del chat y luego usted saldrá de la sala.
will send the message "see you soon!" in the main frame then log you out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
: para chatear con otros jugadores, escribe un mensaje en la barra de chat y pulsa intro o clic en el botón de chat.
- to chat with other players, type your text into the chat bar and press enter, or click the chat button.
Last Update: 2017-03-06
Usage Frequency: 2
Quality:
** interés general - bloques de redes sociales, web mail, web chat, y los sitios para adultos.
** general interest – blocks social networking, web mail, web chat, and adult sites.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para ello, selecciona "definir tema" en el menú "chat" y luego escribe el tema para el chat.
to set a topic, choose "set topic…" from the "chat" menu and then enter your topic for the chat.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
existen diferentes formas de entrevistas online (como por ejemplo vía chat) y las asincrónicas (como las vía email).
there are different forms of online interviews: synchronous online interviews (for example via chat technology) and asynchronous online interviews (for example via email).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.