Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el jardín no sólo tiene columpios para niños sino también una petanca, un pin pon, bicicletas y una zona de siesta.
the garden not only has childrens swings, but petanque, table tennis, bikes and a siesta area.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el revuelo nacional e internacional obligó a pineda ponce a jugar al "pin pon": aprueba y desaprueba.
the national and international uproar forced pineda ponce to play "ping-pong" with the law: first approve and then quash it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el congreso se ha convertido en una máquina que aprueba leyes mecánicamente valiéndose de la aplanadora liberal liderada por el presidente del congreso, rafael pineda ponce, a quien apodan pin pon.
congress has been turned into a rubber stamp, availing itself of the liberal majority headed by congressional president rafael pineda ponce, known as pin pon, the spanish equivalent of ping-pong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heiko weiß es un deportista entusiasta, era futbolista y jugaba al pin-pon. además de la enseñanza de la economía, le interesa sobre todo la medicina.
heiko weiß is a passionate sportsman who loves football and table tennis and also has a keen interest in medicine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hay un salón privado para huéspedes para socializar o ver alguna película, jugar o leer un libro de la biblioteca del hotel, y la sala de juegos ofrece billar, pin pon, fulbito de mesa y más.
there is a private guest parlor for socializing or to watch a movie, play a game or read a book from the hotel's library, and the game room offers pool, table tennis, fussball and more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con gritos como "fidel, fidel", "esta calle es de fidel", "pá lo que sea fidel, pá lo que sea" y "pin-pon fuera, abajo la gusanera", los contra-manifestantes rodearon al grupo de opositores, que se replegaron y se unieron en una cadena enlazados por los brazos.
as the dissidents left the seaside, they were surrounded by a larger group of pro-government demonstrators shouting "viva fidel!" and calling the dissidents traitors and worms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.