Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no soy tu madre.
i'm not your mother.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no soy tu amor
im not your love anymore
Last Update: 2022-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busco un sueño. no soy tu madre
i look for a dream. i'm not your mother
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no soy tu marioneta.
i'm not your doll.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no soy tu hermosa amiga
i am not your friend
Last Update: 2014-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para ser sincero, yo no soy tu padre.
being honest, i'm not your father.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a decir verdad, yo no soy tu padre.
to tell the truth, i am not your father.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a diferencia de un avatar, yo no soy tu porción plenaria”.
unlike an avatara, i am not your plenary portion."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
claudia fernández:no, yo no soy feminista, pero soy una artista mujer y la verdad no voy a negar ningún rasgo femenino en mi obra porque me encantan muchas cosas que vivimos las mujeres, la verdad otras no.
claudia fernández:no, i am not a feminist, but i am a woman artist and the truth is i am not going to deny a "feminine" trait in my work because i am enchanted with many things which we, as women, experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
porque tú eres mi chica, su canción debut de su primer álbum el sueño de unapolilla, era una balada popular que creó un "gusto las mujeres mayores" síndrome de corea del sur.
"because you're my girl", his debut song from his first album "the dream of a moth", was a popular ballad which created a "liking older women" syndrome in south korea.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿alguna vez has visto a tu madre y el pensamiento " yo no sería nada sin esta mujer"? me siento exactamente de esta manera acerca de mi mamá. en realidad, puedo llamarla mi mejor amiga. ella es una de las mujeres más fuertes que conozco, una luchadora y una activista.
have you ever seen your mother and thought "i would be nothing without this woman"? i feel exactly this way about my mom. actually, i can call her my best friend. she's one of the strongest women i know, a fighter, and an activist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
soy una manta ganchillo vendimia temprano en el siglo xix de hilo de algodón blanco. admito que estoy un poco amarillo alrededor de los bordes de estos días, pero en su mayor parte me han tenido en buena forma. tengo un montón de grandes detalles adorables sobre mí, pero tienes que haber vivido un poco para realmente apreciar mi belleza. yo no soy tu plaza abuela estándar y no encajo fácilmente en la mayoría de las cajas.
i’m a vintage crochet blanket made early in the 19th century out of white cotton thread. i admit that i’m a little yellow around the edges these days but for the most part i’ve been kept in good shape. i have lots of great lovable details about me but you have to have lived a little bit to really appreciate my beauty. i’m not your standard granny square and i don’t fit easily into most boxes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"yo no soy como los demás" me respondió, "yo te amo, soy tu hijo y quiero que vayas al paraíso". le dije que iba a ir al paraíso, "yo soy una mujer buena y honesta a quien no le gusta mentir, robar o engañar".
"i love you. i am your son and i want you to go to paradise." i told him that i am going to paradise–i am a good, honest woman, who doesn't lie, steal, or cheat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting