From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
") y ejecutadas por su ensemble intercontemporain, yuxtapuestas con las primeras piezas realizadas con synclavier.
") and performed by his ensemble intercontemporain, juxtaposed with premiere synclavier pieces.
puntillismo, método pictórico que consiste en la aplicación de pequeños puntos o pinceladas yuxtapuestas de color puro.
pointillism, in art, a late 19th-century method of painting, consisting of depositing small dots or strokes of pure color on the canvas.
estas deben de ser consideradas como colectivos, como comunidades, y no solamente como agrupaciones yuxtapuestas sin orden ni concierto.
they should be considered as collectives, as communities, not just as juxtaposed groups with no order or harmony.
supongamos que en nuestra línea ccd hay 4000 células individuales yuxtapuestas, entonces, el escáner puede generar 4000 pixels por línea.
let us assume that in our ccd line, 4000 singles cells are juxtaposed, then the scanner can generate 4000 pixel per line.
no se centren en la posición en que estas dos gigantescas placas tectónicas quedarán yuxtapuestas una con respecto a la otra, durante todos estos giros.
don't focus on how these two giant plates will be juxtapositioned vs a vs each other during these gyrations.
esas marcas pueden estar opuestas entre ellas, o parcialmente o completamente yuxtapuestas; muchos especímenes tienen un patrón con las tres variaciones.
these marking may be situated opposite each other, or partially or completely juxtaposed; most specimens have a pattern with all three variations.
las situaciones yuxtapuestas evidencian a través del registro video-gráfico las formas y las estructuras tanto visibles cuanto ocultas de control socio-espacial.
the juxtaposed situations were filmed to document the forms and structures, both visible and hidden, of social and spatial control.
ambas se concibieron como representación de dos actitudes yuxtapuestas: la de lorenzo, contemplativa, introspectiva; la de giuliano, activa, extrovertida.
the two complex tombs were conceived as representing opposite types: the lorenzo, the contemplative, introspective personality; the giuliano, the active, extroverted one.
la iglesia de "san giorgio", diseñada por rosario gagliardi y construida en 1739-1775, tiene una fachada con filas de columnas yuxtapuestas.
the church of "san giorgio", designed by rosario gagliardi and built in 1739–1775, has a façade with tiers of juxtaposed columns.
