From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese mismo año ana de rusia se convirtió en zarina del imperio ruso y el consejo del ducado finalmente reconoció a fernando como duque.
in the same year anna of russia became tsarina of russian empire and council of duchy finally recognized ferdinand as a duke.
ahora bien, algunos días antes de ese plaza, la zarina murió inopinadamente, y la situación cambió de manera milagrosa.
then, a few days before the date he had chosen, behold, the tsarina died unexpectedly, and the whole situation was miraculously reversed.
ellos también notan la predilección de la zarina por la esvástica "tibetana" como un símbolo de buena suerte.
they also note the tsarina s predilection for the "tibetan" swastika as a good luck symbol.
cuando la zarina recorrió el territorio recién conquistado potemkim la engañó sobre el verdadero estado del mismo con aldeas construidas rápidamente, con fachadas y con espectáculos militares.
when the empress visited her new territory, potemkin deceived her regarding its actual state with hastily built villages, false fronts and military charades.