From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es sabido que la documenta de kassel ha sido siempre el lugar donde el volátil zeitgeist ha tenido una morada donde materializarse.
it is known that the documenta in kassel has always been the place where the volatile zeitgeist has had an abode from which to materialise.
el pasado 15 de marzo de 2009 fue el día global zeitgeist. por todo el mundo hubo personas que transmitieron las tres películas gratuitamente.
march 15, 2009 was global zeitgeist day. throughout the world people played all three films for free.
a julio de 2010, a poco más de un año de su fundación, el movimiento zeitgeist cuenta con más de 420 mil inscriptos en todo el mundo.
in july 2010, just over a year after its foundation, the zeitgeist movement has over 420 thousand members worldwide.
a unas cuantas cuadras de distancia, zeitgeist tuvo uno de sus días más ocupados del año este pasado martes, de acuerdo con la barman kristina simons.
a few blocks away, zeitgeist had its busiest day of the year on tuesday, according to bartender kristina simons.
el zeitgeist es otra característica excelente que ofrece un servicio único que recomienda juegos a los jugadores, los pagos, la sugerencia de lo que les gustaría probar y realmente la información es interminable.
the zeitgeist is yet another excellent feature offering a unique service that recommends games to players, payouts, suggestion of what they might like to try and really the information is endless.