Results for conservar translation from Spanish to Esperanto

conservar
konservi

conservar la configuración actual
teni aktualajn agordojn

conservar en un lugar frío.
konservu ĝin en malvarma loko.

fallo al conservar el propietario de %s
malsukcesis konservi posedanton pri %s

debemos conservar a la naturaleza en buen estado.
ni devas konservi la naturon en bona kondiĉo.

conservar permisos de archivos (copia de seguridad)
konservi dosierrajtojn (konservaĵo)

la acción por omisión es conservar la versión actual.
la implicita ago estas teni vian nunan version.

piden conservar la enseñanza del portugués en las universidades francesas
iniciato por konservi instruadon de la portugala en francaj universitatoj

este libro te presenta 10 maneras originales de conservar tu cordura.
Ĉi tiu libro prezentas al vi dek originalajn metodojn konservi vian sanon.

use esta configuración para conservar el sonido de canales 5.1 del dvd.
uzu tiun agordon por konservi la 5. 1- kanalan sonon el la dvd.

no se puede conservar el contexto de seguridad si un núcleo con selinux activado
ne eblas konservi sekurecan kuntekston sen se-linuksa kerno

no se pueden conservar los atributos extendidos, cp está compilado sin soporte de xattr
maleblas konservi etenditajn atributojn; 'cp' kompilitis sen subteno por 'xattr'

usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
uzi esperanton por internacie komuniki, tio estas solvo por konservi la lingvan diversecon.

el gobierno toma iniciativas para conservar la cultura tradicional de la nación, la identidad y el medio ambiente.
la registaro prenas iniciatojn por konservi la tradician kulturon de la nacio, identecon kaj la medion.

si pudiera conservar un solo libro, sería el libro "kunstformen der natur" del biólogo ernst haeckel.
se mi rajtus konservi nur unu libron, tiu estus la libro "kunstformen der natur" de la biologo ernst haeckel.

ciertamente ante él se postrarán todos los ricos de la tierra. se doblegarán ante él todos los que descienden al polvo, los que no pueden conservar la vida a su propia alma
mangxos kaj klinigxos cxiuj grasuloj de la tero; antaux li genufleksos cxiuj forirantaj al la tombo kaj nepovantaj konservi sian animon viva.

esto significa que las mujeres logran conservar su nombre después de casarse– ¡algo que a mis colegas mujeres parece llenar de orgullo!
tio signifas ke virinoj konservas sian tutan donitan nomon eĉ post geedzeco - io, pri kio miaj koleginoj ŝajnas sufiĉe fieri!

cuando se detecta un conflicto entre la copia local de una incidencia y la incidencia remota en el servidor, esta opción pregunta al usuario qué versión quiere conservar. @option: radio
@ option: radio

¿qué quisiera hacer al respecto? sus opciones son: y o i : instalar la versión del desarrollador del paquete n o o : conservar la versión que tiene instalada actualmente d : mostrar las diferencias entre versiones z : ejecutar un intérprete de órdenes para examinar la situación
kion vi dezirus fari pri ĝi ? viaj alternativoj estas: y aŭ i : instali la version de la pakzorganto n aŭ o : teni vian nune-instalitan version d : montri la malsamojn inter la versioj z : lanĉi ŝelon por kontroli la situacion