From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
devolver los elementos de la lista en líneas separadas (para la opción de lista de selección y abrir archivo con --multiple)
liveras listajn erojn sur apartaj linioj (por markolistaj elektoj kaj la malfermi dosieron kun la parametro -- multiple)
entonces roboam llegó a jerusalén y reunió a los de la casa de judá y de benjamín, 180.000 guerreros escogidos, a fin de combatir contra israel y devolver el reino a roboam
kiam rehxabeam venis en jerusalemon, li kolektis el la domo de jehuda kaj de benjamen cent okdek mil elektitajn militistojn, por militi kontraux izrael, por revenigi la regnon al rehxabeam.
si así fuese, ¿no debiese estar trabajando para devolver alguna otra cosa… el territorio de okinawa donde quedó la base después de la guerra?
se tiel estis, li devus labori por redoni ion alian... al la lando de okinavo, kie la militbazo restadas post la milito, ĉu ne?
este mensaje contiene una petición para devolver un acuse de recibo del mensaje. puede ignorar la petición o dejar que kmail envíe una respuesta « denegado » o normal.
la mesaĝo enhavas postulon pri sendo de agnoto. vi aŭ ignoras la postulon aŭ lasas sendi rifuzan aŭ normalan respondon de poŝtilo.
los que me aborrecen sin causa se han aumentado; son más que los cabellos de mi cabeza. se han fortalecido mis enemigos que me destruyen sin razón. ¡he tenido que devolver lo que no había robado
pli multaj ol la haroj de mia kapo estas miaj senkauxzaj malamantoj; fortigxis miaj premantoj, miaj maljustaj malamikoj; kion mi ne rabis, tion mi devas fordoni.
este mensaje contiene una petición para devolver un acuse de recibo del mensaje, pero la dirección de la ruta de retorno difiere de la dirección a la que la notificación solicitó que se enviase. puede ignorar la petición o dejar que kmail envíe una respuesta « denegado » o normal.
la mesaĝo enhavas postulon pri sendo de agnoto, sed la returnvoja adreso diferencas de la adreso, al kiu la noto estu sendota. vi aŭ ignoras la postulon aŭ lasas sendi rifuzan aŭ normalan respondon de poŝtilo.