Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
configuración general de kopiername
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vista general de la flota
detruitaj flugkaravanoj
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
general de caballerÍaconstellation name (optional)
constellation name (optional)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
configura el comportamiento general de konquerorname
agordi la ĝeneralan konduton de konkerantoname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
general de tropas mÓvilesconstellation name (optional)
constellation name (optional)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el congreso aprobó el proyecto de ley.
la kongreso aprobis la leĝon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy en contra de este proyecto de ley.
mi kontraŭas tiun leĝprojekton.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
gplv2+ (licencia pública general de gnu versión 2 o posterior)
gplv2 (gnu Ĝenerala publika permesilo versio 2)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
licencia pública general de gnu, versión 2@item license (short name)
gnu Ĝenerala publika permesilo versio 2@ item license (short name)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
periodistas y opositores protestan contra proyecto de ley de confidencialidad nacional de japón
japanio: protestantoj, ĵurnalistoj laŭte kontraŭas leĝproponon pri ŝtataj sekretoj
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nombre común: un sinónimo de un término científico internacional que se usa en el lenguaje general de un determinado idiomaxliff mark type
xliff mark type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este servicio le permite hacer la configuración general de dolphin. name_bar_random file browsing settings.
Ĉi tiu servo permesas agordi la ĝeneralajn dolphin- agordojn. name_bar_random file browsing settings.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el libro es acerca de leyes.
la libro temas pri la leĝoj.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es software libre; consulte la licencia pública general de gnu versión 2 o posterior para conocer las condiciones de copia. no hay ninguna garantía.
tio ĉi estas libera programaro; legu la Ĝeneralan publikan permeson de gnu versio 2 aŭ posta por kopi-kondiĉoj. estas neniu garantio.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 5
Quality:
el queso es un alimento producido de la leche de animales; por lo general de leche de vaca, pero también se produce queso de leche de cabra y de oveja.
fromaĝo estas nutraĵo produktita el la lakto de bestoj; plej ofte tio estas la lakto de bovinoj, sed ankaŭ el kapra kaj ŝafa lakto oni produktas fromaĝon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el día anterior a la marcha, un grupo de periodistas organizaron una conferencia de prensa en tokio para oponerse públicamente al proyecto de ley.
antaŭtage de la manifestacio, grupo de ĵurnalistoj okazigis gazetaran konferencon en tokio por publike kontraŭi la leĝproponon.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero sin ninguna garantÍa, incluso sin la garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propÓsito en fin. véase la licencia pública general de gnu para más detalles.
tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed sen ia ajn garantio; eĉ sen la implica garantio de negoceblo aŭ adaptado al iu aparta celo. vidu la Ĝeneralan publikan permesilon de gnu por pli da detaloj.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
artículo 19, una organización que se ocupa de la libertad de expresión, con sede en londres, también condena el proyecto de ley :
bildo kaptita de labornet japanankaŭ article 19, organizaĵo en londono okupiĝanta pri libereco de esprimado kondamnas la leĝproponon :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
%s se distribuye con el ánimo de que le será útil, pero sin ninguna garantÍa; sin incluso la garantía implícita de mercantilidad o idoneidad para un propÓsito determinado. vea la licencia pública general de gnu para más detalles.
%s estas disdonita kun la espero, ke ĝi utilos, tamen sen iu ajn garantio; sen eĉ la implicita garantio de komercebleco aŭ taŭgeco por aparta celo. por pliaj detaloj vidu la gnu Ĝeneralan publikan permesilon.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la licencia pública general de gnu tal como se publica por la free software foundation; ya sea la versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero sin ninguna garantía; sin incluso la garantía implícita de mercantilidad o idoneidad para un propósito particular. consulte la licencia pública general gnu para obtener más detalles. debería haber recibido una copia de la licencia pública general de gnu junto con este programa, si no es así, escriba a la free software foundation, inc, 51 franklin street, fifth floor, boston, ma 02110-1301 ee.uu.
Ĉi tiu verko estas libera programo; vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ modifi je la kondiĉoj de la gnua Ĝenerala publika permesilo, eldonita de «free software foundation», laŭ la versio 2 de tiu permesilo aŭ, se vi preferas, ajna posta versio. ni distribuas ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila, tamen sen ia ajn garantio, i.a. sen la implica garantio pri surmerkatigeblo aŭ taŬgeco por iu konkreta celo. pliajn detalojn vidu en la gnua Ĝenerala publika permesilo. ekzemplero de la gnua Ĝenerala publika permesilo devas esti liverita al vi kun ĉi tiu programo; icevis, turnu vin al free software foundation, inc., 51 franklin street, fifth floor, boston, ma 02110-1301, usa
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality: