From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
guardando...
konservanta...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando %1
konservante% 1@ item: inlistbox selection for word types with special meaning in the practice (like noun for article and verb for conjugation) - no special word type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando archivo...
savanta dosieron...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando en caché
sekurigante al tenejo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando el archivo...
konservante dosieron...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error guardando el adjunto
havas kunsendaĵon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando archivo con otro nombre...
konservante dosieron kun nova dosiernomo...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando base de datos nueva…
konservas novan datumbazon...
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando los metadatos en el archivo
konservas metadatumojn al dosiero
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
guardando archivo a base de datos...
konservi dosieron datumbazen...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando archivo con un nuevo nombre...
konservante dosieron kun nova dosiernomo...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando el archivo con un nombre nuevo...
konservante dosieron kun nova dosiernomo...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando el calendario@title: tab systray settings
@ title: tab systray settings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando copia de seguridad de los ficheros a eliminar en %s ...
restaŭrkopias dosierojn forigotajn al %s ...
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 5
Quality:
ella sacó la botella de champán que había estado guardando para una ocasión especial.
Ŝi elprenis la botelon da ĉampano, kiun ŝi ĝis tiam konservis por speciala okazaĵo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bienaventurado el hombre que me escucha velando ante mis entradas cada día, guardando los postes de mis puertas
felicxa estas la homo, kiu min auxskultas, kiu maldormas cxiutage cxe miaj pordoj, kiu staras garde cxe la fostoj de miaj pordegoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y si andas en mis caminos, guardando mis leyes y mis mandamientos, como anduvo tu padre david, yo prolongaré tus días
kaj se vi irados laux miaj vojoj, observante miajn legxojn kaj ordonojn, kiel iradis via patro david, mi longigos vian vivon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
con tal de que obedezcas la voz de jehovah tu dios, guardando todos sus mandamientos que yo te mando hoy, para hacer lo recto ante los ojos de jehovah tu dios
se vi auxskultos la vocxon de la eternulo, via dio, observante cxiujn liajn ordonojn, kiujn mi ordonas al vi hodiaux, farante placxantajxon antaux la okuloj de la eternulo, via dio.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y en cuanto a ti, si andas delante de mí como anduvo tu padre david, haciendo todas las cosas que te he mandado y guardando mis leyes y mis decretos
kaj se vi irados antaux mi tiel, kiel iradis via patro david, kaj vi agados konforme al cxio, kion mi ordonis al vi, kaj vi observados miajn legxojn kaj preskribojn:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la tendrá consigo y la leerá todos los días de su vida, para que aprenda a temer a jehovah su dios, guardando todas las palabras de esta ley y estas prescripciones a fin de ponerlas por obra
kaj gxi estu cxe li, kaj li legadu en gxi dum sia tuta vivo, por ke li lernu timi la eternulon, sian dion, observante cxiujn vortojn de cxi tiu instruo kaj cxi tiujn legxojn, por plenumi ilin;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: