Results for siglos translation from Spanish to Esperanto

no le he visto en siglos.
mi dum jarcentoj ne vidis lin.

a él sea el dominio por los siglos. amén
al li estu la potenco por cxiam kaj eterne. amen.

la decoloración ocasionada por los siglos era grande.
la miskoloriĝo kaŭzita de la forpasintaj epokoj estis granda.

aún nos acompañan los fantasmas de los siglos pasados.
nin akompanas ankoraŭ fantomoj de pasintaj jarcentoj.

el sol lleva siglos brillando sobre nuestra tierra.
suno jam brilas dum jarcentoj super nia lando.

a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. amén
al kiu estu la gloro por cxiam kaj eterne. amen.

siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la tierra.
post jarcentoj estis pli da homoj en la kosmo ol sur tero.

a nuestro dios y padre sea la gloria por los siglos de los siglos. amén
nun al nia dio kaj patro estu gloro por cxiam kaj eterne. amen.

tu reino es reino de todos los siglos, y tu dominio es de generación en generación
via regxeco estas regxeco eterna, kaj via regado estas por cxiuj generacioj.

tras siglos de gobierno monárquico directo, bután convocó sus primeras elecciones democráticas en 2008.
post jarcentoj da rekta monarĥa regado, butano aranĝis siajn unuajn demokratiajn elektojn en 2008.

pero los santos del altísimo tomarán el reino y lo poseerán por los siglos y por los siglos de los siglos.
poste prenos la regnon la sanktuloj de la plejaltulo, kaj ili posedos la regnon eterne, en eterna eterneco.

el misterio de dios que había estado oculto desde los siglos y generaciones, pero que ahora ha sido revelado a sus santos
la misteron, kiu estas kasxita for de la mondagxoj kaj de la generacioj, sed nun klarigita al liaj sanktuloj,

israel será salvado por jehovah con salvación eterna. no os avergonzaréis, ni seréis afrentados, por los siglos de los siglos
sed izrael estas savita de la eternulo per savo eterna; vi ne estos hontigataj nek malhonorataj gxis eterneco.

el 28 de noviembre de 1975, timor oriental proclamó unilateralmente su independencia, después de casi cuatro siglos de colonización portuguesa.
en novembro 28, 1975, orienta timoro unuflanke proklamis sian sendependecon, post preskaŭ kvar jarcentoj de portugala koloniigo.

durante siglos, la tradición de la familia extendida en india significó que numerosas generaciones de abuelos y nietos vivían bajo el mismo techo.
dum jarcentoj en barato laŭ la tradicio de "kunmetita familio" kelkaj generacioj - de geavoj ĝis genepoj - loĝis kune sub la sama tegmento.

y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por todos los siglos. amén
kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.

por tanto, al rey de los siglos, al inmortal, invisible y único dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos. amén
nun al la regxo eterna, senmorta, nevidebla, la sola dio, estu honoro kaj gloro por cxiam kaj eterne. amen.

de ellos son los patriarcas; y de ellos según la carne proviene el cristo, quien es dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. amén
kies estas la patroj, kaj el kiuj laux la karno estas kristo, kiu estas super cxiuj, dio benata eterne. amen.

no habrá más noche, ni tienen necesidad de luz de lámpara, ni de luz del sol; porque el señor dios alumbrará sobre ellos, y reinarán por los siglos de los siglos
kaj nokto ne plu ekzistos; kaj ili ne bezonas lumon de lampo, nek lumon de suno; cxar dio, la sinjoro, lumos al ili; kaj ili regxos por cxiam kaj eterne.

aunque en su mayoría sigue siendo un misterio para otros países, la filosofía africana es una disciplina sólida, enriquecida por siglos de investigación que recorre un camino desde la filosofía del antiguo egipto hasta el pensamiento moderno poscolonial.
afrika filozofio estis bone establita disciplino, riĉigita de jarcentoj da esplorado, kiu etendiĝas de antikva egipta filozofio al la moderna pensado, kvankam ĝi restas preskaŭ mistera al aliaj landoj.