Results for volviéndose translation from Spanish to Esperanto

volviéndose a los discípulos les dijo aparte: --bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis
kaj sin turninte al la discxiploj, li flanke diris:felicxaj estas la okuloj, kiuj vidas tion, kion vi vidas;

volviéndose hacia atrás, los vio y los maldijo en el nombre de jehovah. entonces salieron dos osas del bosque y despedazaron a cuarenta y dos de aquellos niños
li returnis sin kaj ekvidis ilin, kaj malbenis ilin en la nomo de la eternulo. kaj eliris du ursinoj el la arbaro kaj dissxiris el ili kvardek du infanojn.

--¡sombrero robado! --exclamó el rey, volviéndose hacia los miembros del jurado, que inmediatamente tomaron nota del hecho.
"do, ŝtelita!" ekkriis la reĝo, turnante sin al la ĵurintoj: ĉiuj notis ke la ĉapelo estas ŝtelita.

pero jesús, volviéndose hacia ellas, les dijo: --hijas de jerusalén, no lloréis por mí, sino llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos
sed jesuo, turninte sin al ili, diris:filinoj de jerusalem, ne ploru pro mi, sed ploru pro vi kaj pro viaj infanoj.

--¡basta ya! --gritó la reina--. ¡me estáis poniendo nerviosa! --y después, volviéndose hacia el rosal, continuó--: ¡qué diablos habéis estado haciendo aquí?
"Ĉesu tion," kriegis la damo, "vi donas al mi la kapturniĝon!" ekvidante la rozarbon, ŝi daŭrigis: "kion ajn vi tie ĉi faris?"