From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procedían de consorcios compuestos por socios principales, junto con una constelación de empresas asociadas.
pakkumiste esitajaks olid konsortsiumid, mis koosnesid paljudest juhtivatest partneritest, keda toetas rühm ühinenud firmasid.
la cooperación internacional es un elemento esencial del programa galileo, cuya constelación de treinta satélites tiene una vocación mundial.
rahvusvaheline koostöö on üks galileo programmi olulisi elemente, kuna selle kolmekümne satelliidi süsteem on üleilmse suunitlusega.
esta compatibilidad podría hacerse extensiva a una tercera constelación cuando concluyan las negociaciones entre europa y rusia en torno al programa de evolución de glonass.
seda ühilduvust võiks kohaldada ka kolmanda süsteemi suhtes, kui euroopa ja venemaa läbirääkimised glonassi edasiarenduse osas lõpule viiakse.
los primeros cuatro satélites operativos han sido construidos y lanzados durante la fase de desarrollo y validación, mientras que la constelación de satélites se completará durante la fase de despliegue y la renovación se producirá durante la fase de explotación.
esimesed neli toimivat satelliiti on ehitatud ja käivitatud arendus- ja valideerimisetapis, kuid täieliku satelliitide rühma moodustamine tuleks viia lõpule kasutuselevõtuetapis ning täiendamisega tuleks tegeleda kasutusetapis.
la fase de validación en órbita, cuyo coste es soportado también a partes iguales por la unión europea y la agencia espacial europea, conducirá en 2008 a la implantación de las primeras estaciones de control y al lanzamiento de los cuatro primeros satélites de la constelación.
süsteemide töökindluse orbiidil kontrollimise etapp, mille kulust katab samuti poole euroopa liit ja poole euroopa kosmoseagentuur, viib 2008. aastal esimeste kontrolljaamade loomiseni ja nelja esimese satelliidi orbiidile saatmiseni.
el sistema resultante del programa galileo será un sistema civil bajo control civil y una infraestructura del sistema mundial de radionavegación por satélite (gnss) autónoma consistente en una constelación de satélites y una red mundial de estaciones terrestres.
programmi galileo raames loodud süsteem on tsiviilkontrolli all olev tsiviilotstarbeline süsteem ja autonoomne ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (gnssi) infrastruktuur, mis hõlmab rühma satelliite ja maapealsete jaamade ülemaailmset võrku.
& kstars; es un planetario gráfico para & kde;. ofrece una simulación precisa del cielo nocturno, incluyendo estrellas, constelaciones, cúmulos de estrellas, nebulosas, galaxias, todos los planetas, el sol, la luna, cometas y asteroides. puede ver el aspecto del cielo en cualquier fecha y desde cualquier lugar de la tierra. la interfaz de usuario es intuitiva y flexible. la imagen se puede desplazar y ampliar con el ratón, y resulta sencillo identificar y seguir el movimiento de los objetos en el cielo. & kstars; incluye características muy potentes a la vez que mantiene una interfaz limpia y sencilla, y su uso es divertido.
& kstars; on & kde; graafiline töölaua planetaarium. see näitab tähtede, tähtkujude, täheparvede, udukogude, galaktikate, kõigi planeetide, kuu ja päikese ning komeetide ja asteroidide asukohti öises taevas igal päeval ja igas maakohas. kasutajaliides on äärmiselt paindlik ja kohandatav. kujutist võib igatpidi keerata ning suurendada/ vähendada ja selle abil võib ka üle taevalaotuse kulgevaid objekte tuvastada ning jälgida. sinust ja ainult sinust oleneb, milliseid objekte näidatakse ja millised on nende värvid. pilte iga taevalaotuse osa kohta on võimalik alla laadida andmebaasidest internetis. meie siht on muuta & kstars; interaktiivseks vahendiks astronoomia ja öise taeva tundmaõppimisel.