From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no existía campaña informativa o de relaciones públicas que sustituyera la política real basada en la convicción y en la razón.
mitte ükski suhtekorraldus- või teavituskampaania ei asenda tõelist poliitikat, mis põhineb veendumusel ja mõistusel.
desarrollo y el éxito continuado de la unión, reafirman su convicción de que los fondos estructurales deben seguir desempeñando un papel
liikmesriik neid väärtusi raskelt ja jätkuvalt rikub; meelde tuletades, et igal liikmesriigi kodanikul on liidu kodanikuna eriline seisund ja kaitse, mille
esto refleja la sólida convicción de la ue de que promover el respeto de los derechos humanos es una parte imprescindible de nuestra política de ayuda exterior.
see näitab eli kindlat veendumust, et inimõiguste austamine on meie välisabipoliitika lahutamatu osa.
ahora que la moneda única es una realidad, los estados miembros de la zona euro deben apoyar con convicción las políticas que sostengan el mercado interior.
nüüd kui ühisraha on saanud reaalsuseks, peab euroala liikmesriikidel jätkuma kindlameelsust siseturgu soodustava poliitika toetamiseks.
considerable en la realización de los objetivos de la unión en el ámbito de la cohesión, reafirman su convicción de que el bei debe continuar dedicando la mayor parte de sus recursos al
tagavad liikmesriigid vastavuses euroopa liidu toimimise lepingu ii osa sätetega; pidades silmas, et asutamislepingud rajavad sisepiirideta ala ja annab igale liidu kodanikule õiguse
2.6 el cese ha expresado en reiteradas ocasiones su convicción de que la unanimidad en muchos aspectos del ámbito fiscal representa un verdadero obstáculo para el progreso de la unión europea.
2.6 emsk on korduvalt väljendanud oma veendumust, et ühehäälsuse nõue on paljudes valdkondades tõeliseks takistuseks eli edusammudele.
152 exigencias respecto del valor probatorio y fuerza de convicción que a las alegaciones de competidores, clientes y otros terceros, a los que la comisión consulte durante el procedimiento de control de las concentraciones.
152 konkurentide, klientide või muude kolmandate isikutega, keda komisjon on koondumise kontrolli menetluse käigus küsitlenud.
las autoridades competentes podrán decidir la exclusión de un valor negociable de la cotización oficial cuando lleguen a la convicción de que, por razón de circunstancias especiales, no puede mantenerse el mercado normal y regular del mismo.
pädevad asutused võivad otsustada, et teatava väärtpaberi noteerimine lõpetatakse, kui nad on veendunud, et eriasjaolude tõttu ei ole võimalik selle väärtpaberiga enam tavalisel ja korrapärasel viisil kaubelda.
3.2.8 independientemente de las garantías científicas y médicas, la valoración de la relación entre beneficios y riesgos suele implicar, en último término, una convicción íntima.
3.2.8 millised ka ei ole teaduslikud ja meditsiinilised garantiid, kasu/riski suhte lõplikus hinnangus on sageli oma osa sisemisel veendumusel.