Results for epidemia translation from Spanish to Estonian

epidemia
epideemia

prevención durante una epidemia de gripe en la población:
profülaktika gripiepideemia ajal elanikkonnas: kahes teises uuringus osalesid vaktsineerimata, muidu terved täiskasvanud.

información pertinente sobre la evolución de las situaciones de epidemia;
asjakohane teave epideemiate kulgemise kohta;

antes de la epidemia circulaba en la zona un virus de baja patogenicidad.
piirkonnas esines enne epideemiat madala patogeensusega viirust.

este límite de edad puede revisarse a la luz de la evaluación de la epidemia de eeb.
kõnealuse vanusepiirangu võib üle vaadata sõltuvalt hinnangust bse epideemiale.

hay que rechazar el espejismo de una línea maginot que soslayaría fácilmente la próxima epidemia.
ei tohi luua illusiooni kaitseliinist, mis piiritleks raskusteta järgmise epideemiakolde.

este patrón es el típico deuna epidemia de vih entre los consumidores de drogaspor vía parenteral.
lätist ja poolast (123), kuid mõned riigid ja piirkonnad, kuslevimus on varasematel aastatel olnud kõrge,eioleviimaseid andmeid esitanud.

la epidemia del vih entre los consumidores de drogas por vía parenteral sigue una evolución diferenciada en europa.
idapoolsetes riikides, kus pärast 2001. aasta tipptaset täheldati langust (venemaa, valgevene), on viimastel aastatel taas märgata tõusu.

la notificación de los casos de vih se ha convertido en el elemento clave del seguimiento de la epidemia en europa.
euroopas on peamiseks epideemiaseire vahendiks kujunenud hivi juhtumite registreerimine.

en la dirección www.eurohiv.org pueden consultarse datos más completos sobre la evolución de la epidemia.
Üksikasjalikumat teavet epideemia arengu kohta võib leida veebisaidilt: www.eurohiv.org.

cuando se usa tamiflu durante una epidemia de gripe, esta dosis puede administrarse durante un período de hasta seis semanas.
kui tamiflud kasutatakse gripiepideemia ajal, võib sellist annust kasutada kuni kuue nädala jooksul.

b) toda información útil relativa a la evolución de las situaciones de epidemia sobre las que esté encargada de recoger información;
b) kogu asjakohase teabe epideemiaolukordade arengu kohta, mille kohase teabe kogumise eest nad vastutavad;

como resultado de esto, la ue se enfrenta ahora a una verdadera epidemia de obesidad, y esto significa tasas más altas de diabetes tipo 2.
selle tulemusena seisab el silmitsi tõelise rasvumisepideemiaga, mis omakorda tõotab ii tüüpi diabeedi kõrgemat esinemissagedust.

prevención durante una epidemia de gripe en la población la dosis recomendada para la prevención de la gripe durante un brote en la población es de 75 mg de oseltamivir una vez al día hasta 6semanas.
42 gripi profülaktika gripipuhangu ajal elanikkonnas soovitatav annus gripi profülaktikaks gripipuhangu ajal on 75 mg oseltamiviiri üks kord ööpäevas kuni 6 nädalat.

(11) en 2001 se registró una importante epidemia de fiebre aftosa en el reino unido que afectó también a otros tres estados miembros.
(11) 2001. aastal teatati Ühendkuningriigis ulatuslikust suu- ja sõrataudi epideemiast, mis tabas ka kolme muud liikmesriiki.

a) el apoyo técnico a los gobiernos para el análisis de las repercusiones socioeconómicas de la epidemia y el desarrollo y aplicación de estrategias de respuesta adaptadas a los distintos sectores;
a) toetatakse valitsusi tehniliste vahenditega, mis võimaldavad neil analüüsida epideemia sotsiaal-majanduslikku mõju ning arendada ja rakendada asjaomastes valdkondades sobivat strateegiat;

- mejorar y armonizar los sistemas de vigilancia para seguir y controlar la epidemia, los comportamientos de riesgo y la vulnerabilidad al vih/sida;
- parandada ja ühtlustada järelevalvesüsteeme vastuvõtlikkuse jälgimiseks ja seireks epideemia, riskikäitumise ja hiv/aidsi suhtes;

(4) la cepa del virus de la influenza aviar detectado es del subtipo h5n2 y, por lo tanto, es diferente de la cepa que actualmente causa la epidemia en asia.
(4) avastatud klassikalise lindude katku viirustüvi on alamliigist h5n2 ja erineb seetõttu praegu aasias epideemiat põhjustavast tüvest.

4) al desarrollo de los conocimientos científicos sobre la epidemia y sobre el impacto de las intervenciones al objeto de mejorar la calidad de las mismas, con exclusión de la investigación fundamental, mediante:
4. arvestamata põhiuuringuid, arendatakse teaduslikku arusaamist kõnealusest epideemiast ja meetmete mõjust, seades eesmärgiks nende meetmete kvaliteedi parandamise seeläbi, et

denominación: financiación de medidas como consecuencia de la epidemia de influenza aviar (modificación de una ayuda aprobada — ayuda n 700/2000).
nimi: klassikalisest lindude katkust tingitud meetmete rahastamine (muudatus heakskiidetud abikavas nr n 700/2000).