Results for exhaustivamente translation from Spanish to Estonian

verificado exhaustivamente
põhjalikult kontrollitud

este asunto se investigará más exhaustivamente.
seda küsimust uuritakse edasi.

este asunto se ha investigado más exhaustivamente.
seda küsimust on täiendavalt uuritud.

la comisión se compromete a evaluar rápida y exhaustivamente tales explicaciones.
komisjon kohustub need selgitused põhjalikult ja kiiresti läbi vaatama.

la aplicación del método gcp exigía que la planificación se realizase más exhaustivamente.
projektitsükli raamistiku kasutamine tingis põhjalikuma projekti kavandamise.

en dichos casos, será controlado exhaustivamente durante la perfusión y una hora después.
sellistel juhtudel jälgitakse teid infusiooni ajal ja tunni jooksul pärast selle lõppu tähelepanelikult.

además, cualquier forma de interacción entre dos sistemas distintos debe documentarse exhaustivamente.
lisaks sellele tuleks igasugune kahe erineva süsteemi koostoimimine põhjalikult dokumenteerida.

en mayo del 2003, examinados exhaustivamente todos los aspectos relevantes, confirmó y precisó esta estrategia.
strateegia kinnitati ja seda täpsustati 2003. aasta mais pärast kõikide asjakohaste aspektide põhjalikku läbivaatamist.

retirar entonces la solución de jabón lo más exhaustivamente posible y pasar a una segunda ampolla de decantación.
seejärel lastakse seebilahus võimalikult täielikult teise jaotuslehtrisse.

el jefe de misión informará exhaustivamente a la comisión y será supervisado por esta en relación con las actividades realizadas en el marco de su contrato.
missiooni juht annab oma lepingu raames tehtud toimingute kohta täielikult aru komisjonile ja tegutseb viimase kontrolli all.

tras dicha presentación, el parlamento adopta una resolución en la que se evalúan exhaustivamente las actividades del bce y su gestión de la política monetaria.
seejärel võtab parlament vastu resolutsiooni, milles antakse põhjalik hinnang ekp tegevusele ja poliitika teostamisele.

el efecto de la administración simultánea de lansoprazol con varios antibióticos (en particular claritromicina) no ha sido investigado exhaustivamente.
lansoprasooli ja mitmete antibiootikumide (eriti klaritromütsiini) samaaegse manustamise toimeid ei ole süstemaatiliselt uuritud.

estos elementos permitirán a los estados miembros de la ue hacer un examen a fondo de los programas propuestos y discutirlos exhaustivamente, lo cual agilizaría el proceso de aprobación.
see võimaldab partneritel programmiettepanekuid sügavuti uurida ja igakülgselt arutada, mis omakorda kergendab nende heakskiitmist.

en caso de que se produjeran una morbilidad o mortalidad inesperadas, el personal y los laboratorios competentes deberán investigar la situación exhaustivamente, teniendo en cuenta posibles enfermedades zoonóticas.
arvestades zoonootiliste haiguste võimalust, peavad pädevad töötajad ja laborid kõiki ootamatuid haigestumise ja surma juhtumeid põhjalikult uurima.

el enfoque de la comisión conculca los principios seguridad jurídica y igualdad de trato según los cuales la evaluación no puede ser diferente a la de decisiones anteriores sobre ayuda a la formación en la cuales no se evaluó exhaustivamente el criterio de la necesidad.
niisugune lähenemisviis on vastuolus õiguskindluse ja võrdse kohtlemise põhimõtetega, mille kohaselt ei tohi toimida teisiti kui varasemates koolitusabi käsitlevates otsustes, kus vajalikkuse küsimust üksikasjalikult ei kontrollitud.

el consejo de gobierno ha analizado exhaustivamente la reciente intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros y su posible incidencia en la actividad económica y en la inflación, habida cuenta del nivel extraordinariamente elevado de incertidumbre derivado de los últimos acontecimientos.
nõukogu käsitles põhjalikult hiljuti suurenenud ebastabiilsust finantsturgudel ning selle võimalikku mõju majandustegevusele ja inflatsioonile, tunnistades, et viimase aja muudatustest tulenev ebakindlus on erakordselt suur.

en síntesis, el consejo de gobierno ha analizado exhaustivamente la reciente intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros y su posible incidencia en la actividad económica y en la inflación, habida cuenta del nivel extraordinariamente elevado de incertidumbre derivado de los últimos acontecimientos.
kokkuvõtteks võib öelda, et nõukogu käsitles põhjalikult finantsturgude hiljutist suurenenud ebastabiilsust ning selle võimalikku mõju majandustegevusele ja inflatsioonile, tunnistades, et viimase aja muudatustest tulenev ebakindlus on erakordselt suur.

no obstante, en el presente asunto no es preciso analizar exhaustivamente si la aplicación retroactiva de la ley nacional de adaptación a la directiva puede venir impuesta, en su caso, por el propio derecho comunitario y si los principios generales del derecho se oponen a la retroactividad.
käesoleval juhul ei ole põhjust lõplikult selgitada, kas ühenduse õiguse seisukohalt võib osutuda vajalikuks siseriikliku ülevõtmisseaduse tagasiulatuv kohaldamine ja kas see on vastuolus üldiste õiguspõhimõtetega.

la lista positiva de aditivos sustituye la frase «se prohíbe todo aditivo que tienda a modificar directamente la composición de la leche» y enumera exhaustivamente las categorías y grupos funcionales de aditivos autorizados, respetando la terminología reglamentaria.
lubatud söödalisandite loetelu on asendatud järgmise lausega: „keelatud on kasutada mis tahes söödalisandit, mis muudab otseselt piima koostist”, samuti on nõuetele vastavat terminoloogiat kasutades ammendava üksikasjalikkusega kirjeldatud lubatud söödalisandi eri kategooriaid ja funktsionaalrühmi.

en dichos casos, será controlado exhaustivamente durante la perfusión y una hora después. • si ya ha recibido kiovig previamente y ha recibido el último tratamiento recientemente, sólo será observado durante la perfusión y durante al menos 20 minutos después de la perfusión.
sellistel juhtudel jälgitakse teid infusiooni ajal ja tunni jooksul pärast selle lõppu tähelepanelikult. • kui olete juba kiovigi eelnevalt saanud ja saite viimase ravikuuri lähiajal, peab teid jälgima ainult infusiooni ajal ja vähemalt 20 minuti jooksul pärast infusiooni lõppu.